1
00:02:08,606 --> 00:02:10,477
Yalnız gibi görünüyor
Orada hapis var dostum.

2
00:02:10,478 --> 00:02:11,826
Almalısın
bazı bitkiler falan.

3
00:02:11,827 --> 00:02:13,436
Aslında moral bozucu.

4
00:02:13,437 --> 00:02:15,177
Hey,
Arabayı takdir ediyorum, T.

5
00:02:15,178 --> 00:02:18,485
Evet. Hayır
Sorun dostum. Memnuniyetle yardım ettim.

6
00:02:18,486 --> 00:02:20,617
Yalan söylemeyeceğim
T. Çok yaşlı görünüyorsun dostum.

7
00:02:20,618 --> 00:02:22,097
hepiniz
hemen hemen aynı şeye bakın.

8
00:02:22,098 --> 00:02:23,403
sanırım
hepsi bu.

9
00:02:23,404 --> 00:02:24,708
Hala yemek için para ödemem gerekiyor mu?

10
00:02:24,709 --> 00:02:25,840
eğer siz beyler
neredeyse hiç yardımcı olmadı mı?

11
00:02:25,841 --> 00:02:27,407
- Hah.
- Bu çılgınlık.

12
00:02:27,408 --> 00:02:28,625
Benim yolum
şaka yapmadığını biliyorum.

13
00:02:28,626 --> 00:02:30,366
Hayır,
hayır. Sana fareleri veriyorum.

14
00:02:30,367 --> 00:02:31,933
Bu bir otomatik kilitlemedir
ilk tur draft seçimi.

15
00:02:31,934 --> 00:02:33,630
Ama iki yuvadaki şahinler.

16
00:02:33,631 --> 00:02:35,719
Dostum, bu bir
iğrenç bir seçim. Bu çok kötü.

17
00:02:35,720 --> 00:02:37,417
Birini öldürebilirsin
çıplak ellerinle şahin.

18
00:02:37,418 --> 00:02:39,201
Dostum, yapamazsın
lanet bir şahin al, tamam mı?

19
00:02:39,202 --> 00:02:40,942
Bu bir yırtıcı kuş.
Bu senin kıçını parçalayacaktı.

20
00:02:40,943 --> 00:02:42,900
İşini ayarladın mı?

21
00:02:42,901 --> 00:02:45,120
Hayır. hala deniyorum
bokumu çözmek için.

22
00:02:45,121 --> 00:02:46,730
Her kuşun vardır
kırılgan kahrolası kağıt kemikler.

23
00:02:46,731 --> 00:02:48,341
Yeryüzünde kuş yok

24
00:02:48,342 --> 00:02:50,169
bu olabilir
insani bir aparkattan sağ kurtulun.

25
00:02:50,170 --> 00:02:52,736
olduğum bir pozisyon var
staj arıyorum.

26
00:02:52,737 --> 00:02:54,608
- Bu senin bokunu içeri iter.
- Şahinler berbat bir seçim.

27
00:02:54,609 --> 00:02:56,392
İçerideki silahlı adam
ikisi. Kesinlikle öyle.

28
00:02:56,393 --> 00:02:58,133
Hayır. Bu-- Day,
bana destek olmalısın.

29
00:02:58,134 --> 00:03:00,527
- Bana destek olmalısın.
- Neyi yedekliyorum?

30
00:03:00,528 --> 00:03:02,790
Elli şahin, ahbap
silah, beş goril, 10.000 fare.

31
00:03:02,791 --> 00:03:04,313
sen yapacaksın
seni savunacak iki kişiyi seç

32
00:03:04,314 --> 00:03:06,533
ve sen yapacaksın
seni avlayacak ikisini seç.

33
00:03:06,534 --> 00:03:08,578
Bu gerçekten ne
şimdi konuşacak mısınız?

34
00:03:08,579 --> 00:03:10,493
-  Sanırım.
- Tyler, buraya gir. Sadece...

35
00:03:10,494 --> 00:03:12,626
Bana yardım et. Yapabilir
lütfen bu işi halleder misin?

36
00:03:15,456 --> 00:03:17,239
Tekrar seçeneklerim neler?

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,023
Tamam, anladın
50 şahin, 10.000 fare,

38
00:03:19,024 --> 00:03:21,112
beş goril,
ve silahlı bir adam.

39
00:03:21,113 --> 00:03:23,158
Yani iki tanesini seçeceksin
seni savunacağım ve iki tanesi seni avlayacak.

40
00:03:23,159 --> 00:03:25,073
Yani eğer aptalsan
ve diyelim ki şunu seç:

41
00:03:25,074 --> 00:03:27,771
şahinler ve
goriller, 10.000 fare -

42
00:03:27,772 --> 00:03:30,948
Aman Tanrım. Bu mu
ilk iş günü uyumu?

43
00:03:30,949 --> 00:03:33,473
- İşe giderken kravat mı takıyorsun?
-  Bunu seviyorum.

44
00:03:33,474 --> 00:03:35,475
- Bu gerçekten harika.
- İlk Komünyon damlası.

45
00:03:35,476 --> 00:03:37,346
-  Evet.
- Komik görünüyorum.

46
00:03:37,347 --> 00:03:39,435
- Çok komik görünüyorsun.
- Ben de öyle söyledim.

47
00:03:39,436 --> 00:03:41,045
Ah! Ve bak
küçük evrak çantasında.

48
00:03:41,046 --> 00:03:43,309
Bu normal. Bu bir
normal büyüklükte bir çanta.

49
00:03:43,310 --> 00:03:45,180
Önemli ölçüde
çoğu evrak çantasından daha küçüktür.

50
00:03:45,181 --> 00:03:47,356
Hey dostum, ben
çok şık göründüğünü düşünüyorum.

51
00:03:47,357 --> 00:03:50,359
Ve sanırım o silah
adam bütün gün şahinleri alırdı.

52
00:03:50,360 --> 00:03:53,797
Hayır. Tamam. Bunu söyleyip duruyorsun
Silahlı adam tıpkı şahinleri alıyor.

53
00:03:53,798 --> 00:03:55,930
Ama kim-- Tamam. Silah kimin
adam mı? Silahlı adamı tanımlamanız gerekiyor.

54
00:03:55,931 --> 00:03:57,932
Sadece onun olduğunu varsayalım
toplam insan.

55
00:03:57,933 --> 00:03:59,760
- Ortalama bir adam gibi.
- Tamam aşkım. Ne tür bir silah?

56
00:03:59,761 --> 00:04:01,501
Av tüfeği.

57
00:04:01,502 --> 00:04:03,242
Tamam aşkım. Yani o sanki
a... Yani o bir avcı mı?

58
00:04:03,243 --> 00:04:05,156
Hayır. O
ortalama. O ortalama bir adam.

59
00:04:05,157 --> 00:04:07,725
Tamam aşkım. Sonra ne...
- Ortalama adam kimdir?

60
00:04:09,118 --> 00:04:11,641
- Muhtemelen...
- Dostum.

61
00:04:11,642 --> 00:04:13,861
...Çinli bir adam
bir... kömür madeninde.

62
00:04:13,862 --> 00:04:16,298
- Tamam aşkım.
- Zımba teli gibi.

63
00:04:16,299 --> 00:04:18,039
Evet. Bakın hiçbiri
bu adamlar 50 şahin alıyor.

64
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
- Hayal görüyorsun.
- Senden doğrudan ücret talep etmiyor.

65
00:04:19,911 --> 00:04:21,521
- Seni bekleyebilir.
- Gorillere silah verebilir miyim?

66
00:04:21,522 --> 00:04:22,957
ve sonra var
beş silahlı adam gibi mi?

67
00:04:22,958 --> 00:04:25,176
- Hadi gidelim. Geçerli.
- Hadi.

68
00:04:25,177 --> 00:04:26,526
- Geçerli nokta. Geçerli nokta.
- Bunu ciddiye alıyorum.

69
00:04:26,527 --> 00:04:28,049
bu benim
buna gerçek bir yanıt.

70
00:04:28,050 --> 00:04:30,094
- Hey, neredeyim?
- Mesela nerede doğuyorsun?

71
00:04:30,095 --> 00:04:31,574
- Güzel soru.
- Hayır dostum.

72
00:04:31,575 --> 00:04:33,228
Şu anda nereye gidiyorum?

73
00:04:33,229 --> 00:04:35,143
Tam üç mil sonra -

74
00:04:35,144 --> 00:04:36,536
biz seçmediğimiz sürece
onun yeri için daha fazla şey hazırla.

75
00:04:36,537 --> 00:04:38,625
Hayır, teşekkür ederim. Sonraki soru.

76
00:04:38,626 --> 00:04:40,583
James, senin dairen
kelimenin tam anlamıyla dört gri duvardır.

77
00:04:40,584 --> 00:04:42,498
Evet dostum. Hissediyor
Unabomber'ın kulübesi gibi.

78
00:04:42,499 --> 00:04:44,500
Masanız bile yok.

79
00:04:44,501 --> 00:04:46,546
heyecanlanabilir misin
bir kez olsun, tek bir şey mi?

80
00:04:46,547 --> 00:04:48,504
Keşke ben de olsaydım
dekore etmek için kendi yerim.

81
00:04:48,505 --> 00:04:51,812
- Nereye gidiyorsun Day?
- Şimdilik evdeyim.

82
00:04:51,813 --> 00:04:54,510
Benimle iletişime geçmeliyim
ZipRecruiter eziyet sanırım.

83
00:04:54,511 --> 00:04:57,165
- Yine ne okudun?
- Grafik tasarım.

84
00:04:57,166 --> 00:04:59,036
Ekonominin omurgası.

85
00:04:59,037 --> 00:05:00,734
biliyorsun, yapabilirsin
her zaman araştırmaya girin.

86
00:05:00,735 --> 00:05:02,257
- Şu anda altının çok büyük olduğunu duydum.
- Şuna bak.

87
00:05:02,258 --> 00:05:04,172
Her zaman var
söylenecek bir şey var, değil mi?

88
00:05:04,173 --> 00:05:05,869
- Her zaman bir şeyler girmem gerekiyor.
- Tamam aşkım. İyi.

89
00:05:05,870 --> 00:05:07,523
O iki sent-- -I
süslemeye gerek yok.

90
00:05:07,524 --> 00:05:09,395
Aylar önce olacak
İş arkadaşlarımı bile görüyorum

91
00:05:09,396 --> 00:05:10,831
tıpkı duyarlı varlıklar gibi,
çok daha az onları davet et

92
00:05:10,832 --> 00:05:13,224
halımı görmek veya
yorgan ya da saçmalık.

93
00:05:13,225 --> 00:05:15,749
Balık, sana şaşırdım ve
James birlikte yaşamadı.

94
00:05:15,750 --> 00:05:17,577
- Unh.
- Ah. Ben...

95
00:05:17,578 --> 00:05:19,579
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

96
00:05:19,580 --> 00:05:21,798
Ah. Lanet olsun. Tyler,
soruyu hiç cevaplamadın.

97
00:05:21,799 --> 00:05:24,366
Tamam aşkım. Sana ne diyeceğim.

98
00:05:24,367 --> 00:05:28,109
Eğer bu biterse
konuşma, sanırım gideceğim...

99
00:05:28,110 --> 00:05:29,893
- şahinler ve goriller.
- Evet. Tyler debriyajda.

100
00:05:29,894 --> 00:05:31,721
Tyler içeride
debriyaj. Hava üstünlüğü.

101
00:05:31,722 --> 00:05:33,549
50 tane alabilirim
şahinler, sorun yok.

102
00:05:33,550 --> 00:05:36,422
James, bunu kaldıramazsın
50 şahin. Kesinlikle yapamazsınız.

103
00:05:36,423 --> 00:05:38,554
Ama antrenman yapabilirsin
gorillere tüfek mi veriyorsunuz?

104
00:05:38,555 --> 00:05:40,295
- Çok uzak değil mi?
- Aslında yapabilirim.

105
00:05:40,296 --> 00:05:42,036
O kim?
maymun seven bayan?

106
00:05:42,037 --> 00:05:43,907
- Haziran...
-Jane Goodall.

107
00:05:43,908 --> 00:05:45,909
- Jane Goodall, dostum.
-Jane Goodall. Jane Goodall.

108
00:05:45,910 --> 00:05:47,607
Jane Goodall bunu yapmadı
bu. O bunu yapmadı.

109
00:05:47,608 --> 00:05:48,956
Evet yaptı.

110
00:05:48,957 --> 00:05:51,393
En büyük Nobel küçümsemesi
yine de tüm zamanların.

111
00:05:51,394 --> 00:05:53,874
- Nobel Ödülü'nü kazanmadı mı?
- Mnh-mnh.

112
00:05:53,875 --> 00:05:56,530
- Lanet etmek.
- Tamam aşkım. İyi. Konuşma bitti.

113
00:05:57,748 --> 00:05:59,662
Ama kayıtlara geçsin diye yapabilirim.

114
00:05:59,663 --> 00:06:01,751
Aslında hiçbir kayıt yok.
Evet. Kelimenin tam anlamıyla kayıt yok.

115
00:06:01,752 --> 00:06:03,318
Ah, işte burada, T.

116
00:06:03,319 --> 00:06:05,059
Jane'in bu hareketi çılgıncaydı.

117
00:06:05,060 --> 00:06:07,366
Doğruyu biliyorum?

118
00:06:30,128 --> 00:06:31,738
Bu dönüşten emin misin Day?

119
00:06:31,739 --> 00:06:33,609
Evet. Sadece diyor ki
buradan doğruca git.

120
00:06:33,610 --> 00:06:35,872
Peki ya sen?
Tyler mı? Nasılsın dostum?

121
00:06:35,873 --> 00:06:37,526
Nasıl...
gerçek dünya sana mı davranıyor?

122
00:06:37,527 --> 00:06:39,659
Demek istediğim, HVAC
işler oldukça istikrarlı,

123
00:06:39,660 --> 00:06:42,313
ama...
sana bir şey söyleyeyim.

124
00:06:42,314 --> 00:06:43,967
Gorillerden bahsetmedim

125
00:06:43,968 --> 00:06:45,752
ve fareler ve
bir süre sonra boktan.

126
00:06:45,753 --> 00:06:47,971
Artık tanışmıyor musunuz?
Mutlu bir gün mü geçirdin Tyler?

127
00:06:47,972 --> 00:06:50,365
Beklemek. Ruhun mu
artık macera özlemi duymuyor musun?

128
00:06:50,366 --> 00:06:53,064
Tamam Satchel. ne
büyük planın?

129
00:06:54,718 --> 00:06:57,198
Ne, sen misin?
hala çözemiyor musun?

130
00:06:57,199 --> 00:07:00,070
Yani, bir ağ mühendisinin
Başlangıç maaşı 70 bin.

131
00:07:00,071 --> 00:07:01,681
Beş ila yedi
Yıllar sonra 150'ye ölçeklendireceğim.

132
00:07:01,682 --> 00:07:03,639
Güvenli yatırımlar yapın,

133
00:07:03,640 --> 00:07:05,685
rastgele bir yere git
Milwaukee gibi şehirlerin canı cehenneme,

134
00:07:05,686 --> 00:07:07,251
En iyi seçeneğimle yetineceğim

135
00:07:07,252 --> 00:07:08,731
içeri girmek
çömlekçilik ya da bazı saçmalıklar,

136
00:07:08,732 --> 00:07:10,994
sonra kürek boşa gitti
İlk çocuğumdaki potansiyel

137
00:07:10,995 --> 00:07:12,692
bazılarıyla bir saniye geçirmek
bir tür fiziksel deformasyon

138
00:07:12,693 --> 00:07:14,476
çünkü sen
Bilirsin, yaşlanan sperm sayısı.

139
00:07:14,477 --> 00:07:16,347
senin nasıl olduğunu seviyorum
uydurma, korkunç bir hayat,

140
00:07:16,348 --> 00:07:18,872
hala altı rakamlı rakamlar yapıyorsun
ve sevgi dolu bir aileye sahip olmak.

141
00:07:18,873 --> 00:07:21,135
Biliyor musun, sanırım bunu yapmak isterim
bir çeşit içine koymak gibi,

142
00:07:21,136 --> 00:07:23,267
- tıbbi nedenli koma...
- Tanrım.

143
00:07:23,268 --> 00:07:25,531
...bağlandım,
serotonin-oksi kokteylleri gibi

144
00:07:25,532 --> 00:07:29,535
serbest bırakılanlar
bastığım büyük, eğlenceli düğmeler aracılığıyla.

145
00:07:29,536 --> 00:07:32,059
- Demek plan bu, öyle mi?
- Alınmayın T.

146
00:07:32,060 --> 00:07:34,453
Gerçek hayat görünüyor
sanki berbat... göt.

147
00:07:34,454 --> 00:07:35,976
Alınmayın.

148
00:07:35,977 --> 00:07:38,065
Yani bazen öyle oluyor dostum.

149
00:07:38,066 --> 00:07:39,719
Yani,
o kadar da kötü olamaz.

150
00:07:39,720 --> 00:07:41,329
işler nasıl
sen ve Hannah'yla mı?

151
00:07:41,330 --> 00:07:43,679
Beklemek. T, bir şey mi yaşadın?

152
00:07:43,680 --> 00:07:47,640
Aslında Day, biz...
birkaç ay önce ayrıldık.

153
00:07:47,641 --> 00:07:49,642
Lanet olsun dostum. Ne oldu?

154
00:07:49,643 --> 00:07:52,689
Ah, biliyorsun.

155
00:07:53,473 --> 00:07:56,692
- Kişiselleşmemeyi tercih ederim.
- Tyler, sana yalvarıyorum.

156
00:07:56,693 --> 00:07:59,086
ellerimdeyim
ve dizleri sana yalvarıyor Tyler.

157
00:07:59,087 --> 00:08:00,131
Lütfen.

158
00:08:02,569 --> 00:08:05,875
Hannah'yla tanıştım
Üssümden izinliyken.

159
00:08:05,876 --> 00:08:07,529
Her birini görüyorduk
diğeri yaklaşık beş ay,

160
00:08:07,530 --> 00:08:09,792
ve benden ciddi olmamı istedi.

161
00:08:09,793 --> 00:08:12,099
Biliyor musun, ilk başta şöyle düşündüm:
bu bir şey olabilir, biliyor musun?

162
00:08:12,100 --> 00:08:14,363
Civciv hoşuma gitti
ve o da benden hoşlandı.

163
00:08:15,538 --> 00:08:17,758
Ama o benden...

164
00:08:18,454 --> 00:08:21,022
- Benden...
- O ne?

165
00:08:21,631 --> 00:08:23,024
Ne?

166
00:08:24,373 --> 00:08:27,681
Buluşmak istedi
kalk... ve kabak topla.

167
00:08:31,423 --> 00:08:33,337
Ne?

168
00:08:33,338 --> 00:08:37,037
Mesela o yapmamı istedi
onunla buluşmak için üç saat araba sür

169
00:08:37,038 --> 00:08:39,040
ve birlikte balkabağı topluyoruz.

170
00:08:40,389 --> 00:08:42,609
Biliyorum. Ne olmuş?

171
00:08:44,654 --> 00:08:47,265
Yani hepiniz sordunuz
neden işe yaramadı?

172
00:08:53,576 --> 00:08:55,708
Şaka mı yapıyorsun?

173
00:08:55,709 --> 00:08:57,448
- Hayır-- Kesinlikle olmaz.
- Ondan hoşlandığını sanıyordum!

174
00:08:57,449 --> 00:08:59,233
Bilmiyorum dostum.

175
00:08:59,234 --> 00:09:00,887
Seçmek istedi
kahrolası balkabakları dostum.

176
00:09:00,888 --> 00:09:02,453
O istedi
elma bahçesine git,

177
00:09:02,454 --> 00:09:04,151
bağ,
sonbahar etkinliği saçmalığı.

178
00:09:04,152 --> 00:09:06,457
Bu senin sonunu getiren şeydi
bir insanla ilişki?

179
00:09:06,458 --> 00:09:08,416
Bu sadece bir şey değildi
kahrolası balkabakları dostum.

180
00:09:08,417 --> 00:09:10,331
- Üç saatlik yolculuktu.
- Hayır. Hayır, hayır.

181
00:09:10,332 --> 00:09:12,072
Dostum, hepinizi sikeyim, biliyor musun?

182
00:09:12,073 --> 00:09:13,769
Mesela ben hazırım
sakinleş, biliyor musun?

183
00:09:13,770 --> 00:09:15,423
denemiyorum
saçmalık gibi...

184
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
hazırsın
Sakinleşmek ister misin, Tyler?

185
00:09:18,427 --> 00:09:21,124
Peki ne oldu
başka ne yapacağım?

186
00:09:21,125 --> 00:09:24,606
Bunu yaşadığın için üzgünüm.
bilirsin, kendine olur.

187
00:09:24,607 --> 00:09:26,434
Her şey yolunda.
dostum. Yani yoluna devam etti.

188
00:09:26,435 --> 00:09:28,089
Ben de devam edeceğim.

189
00:09:29,351 --> 00:09:31,047
Tyler, söyleyeceğim
yine de sen bir şeysin.

190
00:09:31,048 --> 00:09:32,788
Ne?

191
00:09:32,789 --> 00:09:34,660
O yeni adam o
kesinlikle birisiyle

192
00:09:34,661 --> 00:09:36,749
sikişmek
balkabakları şu anda onunla.

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,620
- Kesinlikle doğru.
- Bilirsin,

194
00:09:38,621 --> 00:09:40,666
Aslında bir kızı aldım
bir keresinde balkabağı tarlasına,

195
00:09:40,667 --> 00:09:42,711
- ve harika bir zamandı,
- Fisher, alınma.

196
00:09:42,712 --> 00:09:44,713
Sen tam olarak öyle bir adamsın ki
bir elma bağında, bir üzüm bağında olmak,

197
00:09:44,714 --> 00:09:46,672
kabak yaması, her neyse
lanet olsun, ruh eşinle.

198
00:09:46,673 --> 00:09:48,630
- Muhtemelen kadife giyiyordur.
- Dostum, hayır.

199
00:09:48,631 --> 00:09:50,023
Bugün benimle dalga geçiyorsun.

200
00:09:50,024 --> 00:09:51,459
Mesela bu nasıl saldırgan

201
00:09:51,460 --> 00:09:54,201
ben-ben
biraz hoş ya da...

202
00:09:54,202 --> 00:09:56,377
Üzgünüm. nerede
bu dönüş? Kaçırdım mı?

203
00:09:56,378 --> 00:09:57,900
Hayır.

204
00:09:57,901 --> 00:09:59,902
Sadece git diyor
doğrudan buradan.

205
00:09:59,903 --> 00:10:01,643
Hayır, orada olmalıyız
Lanet otoyol çoktan bitti dostum.

206
00:10:01,644 --> 00:10:03,340
- Bir sorun var.
-  Üzgünüm.

207
00:10:03,341 --> 00:10:05,255
James dikkatini dağıttı mı?
sen mi? Kaybolmuş muyuz?

208
00:10:05,256 --> 00:10:07,823
Diyor ki
Düz git dostum.

209
00:10:07,824 --> 00:10:09,608
Hayır. Bir sana vuracağım.

210
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
Dostum, düz git diyor.

211
00:10:13,090 --> 00:10:14,396
Hayır.

212
00:10:51,868 --> 00:10:54,741
Hey. İyi misin?

213
00:10:57,482 --> 00:10:58,614
Bu nedir?

214
00:10:59,963 --> 00:11:01,965
için üzgünüm
daha önce sana kızıyordum.

215
00:11:02,749 --> 00:11:04,751
Bu kişisel farkındalık mı?

216
00:11:05,795 --> 00:11:07,883
Özür dilemiyordum;
sadece onaylıyordum

217
00:11:07,884 --> 00:11:09,102
- saçmaladığımı.
- Tamam aşkım. Evet.

218
00:11:09,103 --> 00:11:10,669
İşte gidiyor. Güle güle.

219
00:11:10,670 --> 00:11:12,801
Neden
bugün çok gergin misin?

220
00:11:12,802 --> 00:11:14,194
Sanki sanki,
Şu anda break-dans kavgası.

221
00:11:14,195 --> 00:11:15,935
İyi misin?

222
00:11:15,936 --> 00:11:18,154
Bunu geçtim
orospu çocuğu, dostum.

223
00:11:18,155 --> 00:11:21,114
- Hey, T. Yavaşla.
- Lanet bir dönemeci bile geçmedim.

224
00:11:21,115 --> 00:11:22,593
- Kahretsin!
- Kahretsin!

225
00:11:24,858 --> 00:11:26,946
- Aah.
- İyi misin?

226
00:11:26,947 --> 00:11:28,991
Evet. Ben iyiyim.
Ben iyiyim. Herkes iyi mi?

227
00:11:28,992 --> 00:11:31,647
-  Ben iyiyim.
- Aman Tanrım.

228
00:11:32,256 --> 00:11:34,823
Beklemek. Yaptım...
- Dönüşü kaçırdık mı?

229
00:11:34,824 --> 00:11:36,782
Üzgünüm. Ben... ben
geldiğini görmedim.

230
00:11:36,783 --> 00:11:38,653
Dinle, Tyler. Haritaların canı cehenneme.

231
00:11:38,654 --> 00:11:41,221
Çıkmaz varsa geçtik
dönüş yolunda girişimizde.

232
00:11:41,222 --> 00:11:44,137
- İki kere mi kaçırdık?
- Sorun değil. Bir dönüşü kaçırdık.

233
00:11:44,138 --> 00:11:46,662
- Hadi geri dönelim.
- Hiçbir dönüşü kaçırmadım.

234
00:11:49,404 --> 00:11:50,710
Evet yaptın.

235
00:11:51,928 --> 00:11:53,669
Hayır, yapmadım.

236
00:11:55,236 --> 00:11:56,541
Evet, yaptın.

237
00:11:57,325 --> 00:11:59,761
Hayır. Yapmadım.

238
00:11:59,762 --> 00:12:02,764
Çocuklar, sorun yok.

239
00:12:02,765 --> 00:12:04,853
kaçırdık
lanet dönüş. Sorun değil.

240
00:12:04,854 --> 00:12:06,987
Başka nasıl yapardık
çıkmaza mı girdiniz?

241
00:12:10,730 --> 00:12:13,123
İşte tam bu noktada devreye girdik.

242
00:12:14,037 --> 00:12:15,777
Dostum, ne... ne
ne sikten bahsediyorsun?

243
00:12:15,778 --> 00:12:17,171
Ne?

244
00:12:32,795 --> 00:12:34,709
Hiçbir dönüşü kaçırmadım.

245
00:12:34,710 --> 00:12:36,232
Tyler.

246
00:12:36,233 --> 00:12:37,799
- Hey.
- Tyler.

247
00:12:37,800 --> 00:12:38,932
- Hey.
-  T!

248
00:12:39,802 --> 00:12:41,672
Hey, arabaya geri dön dostum.

249
00:12:41,673 --> 00:12:42,891
Tamam aşkım.

250
00:12:46,853 --> 00:12:49,202
Dostum, neden ona baskı yapıyorsun?

251
00:12:49,203 --> 00:12:50,812
Ona baskı yapmıyorum.

252
00:12:50,813 --> 00:12:52,248
-  Evet öylesin.
- Hayır değilim.

253
00:12:52,249 --> 00:12:53,815
sen
işi ciddileştirdin dostum.

254
00:12:53,816 --> 00:12:55,861
Araç mı
adam öldürme ciddi değil mi?

255
00:12:55,862 --> 00:12:57,297
Evet ama sen sadece
bu konuda salak olmak gibi.

256
00:12:57,298 --> 00:12:59,168
Tamam aşkım. Göğsüm
acıyor. Dışarı çıkıyorum.

257
00:12:59,169 --> 00:13:00,779
- İlk başta kızgınsın.
- Hayır, ilk önce sen kızgınsın.

258
00:13:30,897 --> 00:13:32,636
işin bitti mi
öfke nöbetin geçti mi henüz?

259
00:13:32,637 --> 00:13:34,769
- Ayrılmak istiyorum.
- Ona bir saniye ver.

260
00:13:34,770 --> 00:13:37,250
Nedenini bilmiyorum
bu gece de öyle.

261
00:13:37,251 --> 00:13:39,426
You know he's only acting
like that 'cause Tyler's here.

262
00:13:39,427 --> 00:13:41,167
He hasn't seen him in so long.

263
00:13:41,168 --> 00:13:43,386
Kardeşim takıyor
performance of a lifetime.

264
00:13:43,387 --> 00:13:45,694
And he's not gonna admit it,
but he's for sure gonna miss us.

265
00:13:49,872 --> 00:13:50,786
Evet.

266
00:13:58,098 --> 00:13:59,055
Ne?

267
00:14:01,492 --> 00:14:03,189
Dostum, bilmiyorum.

268
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
Yaptığımızı hissediyorum
yalnızca bir kez çevirin.

269
00:15:10,910 --> 00:15:13,389
Ne oluyor? Ne oluyor?

270
00:15:15,784 --> 00:15:18,090
Beni içeri alın! Lütfen!

271
00:15:18,091 --> 00:15:19,961
Lütfen beni içeri alın! Lütfen!

272
00:15:19,962 --> 00:15:22,050
- Bana yardım et!
- Balıkçı! Balıkçı!

273
00:15:22,051 --> 00:15:23,747
Ah!

274
00:15:25,446 --> 00:15:28,665
Beklemek! Beklemek!

275
00:15:36,065 --> 00:15:38,414
Bırak beni!

276
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
- Gün!
- Lanet olsun!

277
00:15:52,560 --> 00:15:53,995
Balıkçı! Balıkçı,
benimle konuş.

278
00:15:53,996 --> 00:15:55,649
Balıkçı!

279
00:15:55,650 --> 00:15:57,303
Fisher, konuş onunla
ben! İyi misin?

280
00:16:18,064 --> 00:16:20,674
Kahretsin! Kahretsin!

281
00:16:20,675 --> 00:16:22,110
James, yapmalıyız
Kanamayı durdur dostum.

282
00:16:22,111 --> 00:16:24,504
Bir şeyler çıkar
lanet sırttan!

283
00:16:24,505 --> 00:16:26,201
Burada. Burada. Burada.

284
00:16:26,202 --> 00:16:28,377
Bunu bırak
şu anda lanet yol!

285
00:16:28,378 --> 00:16:30,075
- Çekil bu lanet yoldan!
- Bu da neydi?

286
00:16:30,076 --> 00:16:31,815
- Lanet bir grup araba hırsızlığı mı?
- Hayır, hayır. Onlar bir takım değildi.

287
00:16:31,816 --> 00:16:34,035
Birbirlerine saldırıyorlardı.

288
00:16:34,036 --> 00:16:35,819
- Bana saldırmadılar.
- Sana saldırmadılar mı?

289
00:16:35,820 --> 00:16:37,821
- Sen ne diyorsun?
- Arabayı istediler.

290
00:16:37,822 --> 00:16:39,736
Açıkçası olmak istemediler
şu anda hangi cehennemdeyiz!

291
00:16:39,737 --> 00:16:41,912
Hepsi öyleydi
bir şeyden kaçmak.

292
00:16:41,913 --> 00:16:43,479
Çok korkmuşlardı!
Neden korktular?

293
00:16:43,480 --> 00:16:44,872
Neden sikeyim
arabayı mı istediler?

294
00:16:44,873 --> 00:16:47,092
Az önce ne olduğunu listeleyin.

295
00:16:47,093 --> 00:16:48,963
Bildiklerimizi listele, tamam mı?
Ormanda insanlar vardı.

296
00:16:48,964 --> 00:16:51,184
- Arabayı istiyorlar. Başka ne?
- Çocuklar... Çocuklar, yol!

297
00:16:53,795 --> 00:16:56,362
Hiç dönüş yapmadım
bir kez bu yola çıktım.

298
00:16:56,363 --> 00:16:58,277
işte bu
lanet olası bir şekilde içeri girdik.

299
00:16:58,278 --> 00:16:59,714
Bu bizim girişimiz, söz veriyorum.

300
00:17:01,020 --> 00:17:02,498
Peki bu ağaçlar
öylece ortaya mı çıktı?

301
00:17:02,499 --> 00:17:04,022
Yani ağaçlar
öylece ortaya mı çıktı?

302
00:17:04,023 --> 00:17:05,371
işte bu
sen öyle mi söylüyorsun?

303
00:17:27,046 --> 00:17:29,351
- Bu lanet dönüş nerede?
- Hiçbir şeyim yok.

304
00:17:29,352 --> 00:17:31,353
Çok acıyor dostum.

305
00:17:31,354 --> 00:17:32,876
Mayıs...
Belki uyuşturucu deposuydu.

306
00:17:32,877 --> 00:17:34,965
Ya da belki onlar
adeta kaçaklardı.

307
00:17:34,966 --> 00:17:36,880
Belki onlar sadece
diğer arabaları bekliyoruz.

308
00:17:36,881 --> 00:17:39,318
Benzin çeyrek depoda.

309
00:17:39,319 --> 00:17:42,495
Merhaba Tyler? T-Tyler,
kanıyor dostum.

310
00:17:42,496 --> 00:17:44,671
Bu kahrolası...
tekrar kanama. Üzgünüm.

311
00:17:44,672 --> 00:17:46,412
- Üzgünüm.
-  Elbette.

312
00:17:46,413 --> 00:17:47,804
Durup alalım
yönümüz düz.

313
00:17:47,805 --> 00:17:49,285
Bunu daha sıkı bağlayabilirim.

314
00:17:59,556 --> 00:18:02,123
Bir göreyim.

315
00:18:02,124 --> 00:18:03,907
İyi olacaksın dostum.

316
00:18:03,908 --> 00:18:05,518
- Hey. Hey.
- Acıtıyor.

317
00:18:05,519 --> 00:18:07,128
Sakin ol,
kardeşim. İyi olacaksın.

318
00:18:07,129 --> 00:18:08,739
- Hey. Bu sadece lanet bir kesik.
- İyi misin?

319
00:18:10,176 --> 00:18:12,220
Göğsüm sanki zonkluyor.

320
00:18:12,221 --> 00:18:14,657
- Daha iyi.
- İyi misin? Bu nasıl?

321
00:18:14,658 --> 00:18:15,963
- Sıkın.
- İyi misin?

322
00:18:15,964 --> 00:18:17,051
- Evet.
- Çok mu dar?

323
00:18:17,052 --> 00:18:18,487
Hayır. Sorun değil.

324
00:18:20,273 --> 00:18:23,884
Ne oluyor? Ne oluyor?

325
00:18:23,885 --> 00:18:26,452
Ne oluyor? Ne oluyor?

326
00:18:26,453 --> 00:18:29,063
Ne oluyor?

327
00:18:29,064 --> 00:18:30,456
Nasıl?!

328
00:18:34,113 --> 00:18:36,550
Araba kullanıyorduk -
- Araba kullanıyorduk...

329
00:18:38,378 --> 00:18:40,770
Belki biz sadece
yeterince uzaklaşmadı.

330
00:18:40,771 --> 00:18:44,339
Yan taraftan geldiler.
Lanet taraftan geldiler.

331
00:18:44,340 --> 00:18:45,689
öyle değil
nereden geldikleri önemli.

332
00:18:47,126 --> 00:18:48,997
Zaten sürmeye devam etmeliyim.

333
00:18:51,130 --> 00:18:52,827
Sadece dönüşe dikkat edin.

334
00:18:55,264 --> 00:18:57,440
Bilmiyoruz
şu anda neredeyiz.

335
00:20:01,548 --> 00:20:04,202
Merhaba T.

336
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
Gaz sayacınız mı bozuldu?

337
00:20:08,729 --> 00:20:10,818
Dün değildi.

338
00:20:12,341 --> 00:20:14,865
Yeterince parlak
ormanda görebiliriz.

339
00:20:16,040 --> 00:20:18,041
Eğer istersen gün
kenara çek, ben sürerim.

340
00:20:18,042 --> 00:20:20,827
Ah evet. Teşekkürler.

341
00:20:20,828 --> 00:20:23,570
Hey. Bekle, bekle bekle. Belki...

342
00:20:25,441 --> 00:20:28,227
Belki arabayı kapatmayın.

343
00:20:29,793 --> 00:20:31,186
Yapma.

344
00:20:40,282 --> 00:20:42,241
James, kaputu aç.

345
00:20:45,156 --> 00:20:47,115
Bir şey duydunuz mu?

346
00:20:48,508 --> 00:20:50,074
Hala sinyal yok.

347
00:20:55,254 --> 00:20:58,081
Dostum, hiçbirini bilmiyorum
altı saat süren yollar

348
00:20:58,082 --> 00:20:59,300
hiçbir dönüş olmadan.

349
00:20:59,301 --> 00:21:01,259
Nasıl ya da ne olduğunu bilmiyorum ama -

350
00:21:01,260 --> 00:21:04,654
Biliyorum. Bu araba
koşmamalı.

351
00:21:13,576 --> 00:21:14,621
Balık?

352
00:21:15,186 --> 00:21:17,100
Çocuklar!

353
00:21:26,241 --> 00:21:28,504
Hey. Herkes arabaya binsin.

354
00:21:56,706 --> 00:21:58,578
Ama...

355
00:22:00,667 --> 00:22:03,843
Ne... bu ne...

356
00:22:03,844 --> 00:22:05,280
Burası ne sikim?

357
00:22:06,803 --> 00:22:08,022
Şey...

358
00:22:12,026 --> 00:22:14,898
Evet, bu...
bu artık gerçek hayat değil.

359
00:22:16,030 --> 00:22:18,684
Hayır. Bu... Yani, bak.

360
00:22:18,685 --> 00:22:21,295
İnsanlar,
çıkmaz sokak, gaz...

361
00:22:21,296 --> 00:22:23,645
- lanet araba hâlâ çalışıyor.
- Ne diyorsun sen?

362
00:22:23,646 --> 00:22:25,213
- Ne diyorsun sen?
-James...

363
00:22:25,605 --> 00:22:28,302
Beynim hemen gidiyor
bir tür bilinçli rüya gibi.

364
00:22:28,303 --> 00:22:30,783
Ama ben bunu hiç yapmadım.
En baştan başlayalım.

365
00:22:30,784 --> 00:22:32,872
Yani, biz ne yapıyorduk?
Biz-- Eşyaları boşaltıyorduk.

366
00:22:32,873 --> 00:22:34,569
Ve sonra... Ve
o zaman sadece konuşuyorduk

367
00:22:34,570 --> 00:22:36,484
ve sonra buna çarptık
çıkmaz sokak, yani, bilirsin,

368
00:22:36,485 --> 00:22:38,443
belki de kaza yaptık-- sen
biliyorum, araba kullanmak, yol.

369
00:22:38,444 --> 00:22:40,358
Belki de ne yapmaya devam ediyorsun
öldüğünde bunu yapıyordun.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,664
Bizi öldürmedim.
Bana bu saçmalığı yapma.

371
00:22:42,665 --> 00:22:44,536
ben söylemiyorum
bizi öldürdüğünü.

372
00:22:44,537 --> 00:22:46,059
- Kaza yaptığını söylüyorum.
- James, onu suçlama.

373
00:22:46,060 --> 00:22:48,278
Suçlamayın
o, tamam mı? Hiç kaza yapmadık.

374
00:22:48,279 --> 00:22:50,106
Öldürürse kızmam
biz. Sadece işlemeye çalışıyorum.

375
00:22:50,107 --> 00:22:51,630
biz olduğumuzu söyleyerek
ölü işlem yapılmıyor.

376
00:22:51,631 --> 00:22:52,979
- Artık öyle.
- Çocuklar.

377
00:22:52,980 --> 00:22:54,546
- Bu gerçek hayat değil.
- Tamam o zaman -

378
00:22:54,547 --> 00:22:56,635
Bu nasıl
durumumuzu değiştirir miyiz?

379
00:22:56,636 --> 00:22:58,419
Bilmiyorum, hangisi
neden bunun hakkında konuşmaya çalışıyorum!

380
00:22:58,420 --> 00:22:59,725
Bağırmayı kes
bana! Çıldıracağım.

381
00:22:59,726 --> 00:23:01,509
Bir ihtiyacımız var
Pratik cevap dostum.

382
00:23:01,510 --> 00:23:03,032
Olmamıza gerek yok
buna neyin sebep olduğu konusunda endişeli.

383
00:23:03,033 --> 00:23:04,947
Pratik davranıyorum.

384
00:23:04,948 --> 00:23:06,906
Başka ne var
Araba kullanmaktan başka yapacak şey var mı?

385
00:23:06,907 --> 00:23:08,734
Eğer hala içeride insanlar varsa
ormanda, her durduğumuzda,

386
00:23:08,735 --> 00:23:10,213
birisinin ihtiyacı var
Uyuyalım ki vardiya yapabilelim.

387
00:23:10,214 --> 00:23:12,999
Sadece... Hareket etmeyi bırakamayız.

388
00:23:13,000 --> 00:23:14,653
Devam etmeye hazırım.

389
00:23:14,654 --> 00:23:16,306
İçimde daha fazla saat var.

390
00:23:16,307 --> 00:23:18,047
Eğer durursak,
Arabayı kapatmıyoruz.

391
00:23:18,048 --> 00:23:19,832
Anahtara dokunmayın.

392
00:23:19,833 --> 00:23:22,269
Kenara çek,
değiş, içeri gir, git.

393
00:23:22,270 --> 00:23:24,880
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Bakmak.

394
00:23:24,881 --> 00:23:26,273
Biz burada değiliz
doğru ruh hali

395
00:23:26,274 --> 00:23:27,970
uğraşmak
şu anda bununla,

396
00:23:27,971 --> 00:23:31,452
o halde, sürmeye devam et
günün geri kalanı için...

397
00:23:31,453 --> 00:23:33,976
elimizden geldiğince
hala bir çıkış arıyoruz.

398
00:23:33,977 --> 00:23:35,195
Ve sonra...

399
00:25:27,874 --> 00:25:29,831
Dostum, ben...

400
00:25:29,832 --> 00:25:31,747
Ben...

401
00:25:34,402 --> 00:25:36,838
Uyuyamıyorum.

402
00:25:36,839 --> 00:25:38,753
Yapamam... yapamam
uyu dostum.

403
00:25:38,754 --> 00:25:41,451
Mesela yapamam-- ben
Lanet beynimi kapatamıyorum.

404
00:25:41,452 --> 00:25:44,064
Ben de uyuyamıyorum.
Sanki ben...

405
00:25:45,108 --> 00:25:46,849
Yorgun bile değilim.

406
00:25:49,591 --> 00:25:51,419
Yirmi dört saat
daha sonra ve ben değilim...

407
00:25:52,638 --> 00:25:54,117
...aç bile değilim.

408
00:25:57,817 --> 00:26:00,384
Evet. üzgünüm
arkadaşlar ama yok...

409
00:26:01,429 --> 00:26:03,779
...sıra gelmiyor.

410
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
James, sen
gerçekten öldüğümüzü mü düşünüyorsun?

411
00:26:12,396 --> 00:26:15,877
Yani kesinlikle...
masanın üzerinde. Evet.

412
00:26:15,878 --> 00:26:18,359
Öyle görünüyorsun
oldukça iyi idare ediyor.

413
00:26:19,752 --> 00:26:21,623
Sadece bu...

414
00:26:23,146 --> 00:26:24,539
...sonsuza kadar, biliyor musun?

415
00:26:26,846 --> 00:26:30,501
Neden böyle olsun ki?
ahiret bu mu?

416
00:26:30,806 --> 00:26:32,981
Demek istediğim, yok
öbür dünya olmak, biliyor musun?

417
00:26:32,982 --> 00:26:34,853
Olabilir...

418
00:26:34,854 --> 00:26:36,855
Her şey olabilir.

419
00:26:36,856 --> 00:26:38,683
- Ne gibi?
- Bilmiyorum.

420
00:26:38,684 --> 00:26:40,815
Uyuşturucu gezisi gibi ya da...

421
00:26:40,816 --> 00:26:45,299
solucan deliği ya da bildiğiniz gibi,
tetiklediğimiz kadim lanet.

422
00:26:46,343 --> 00:26:47,910
sence biz
buna sebep olmuş olabilir mi?

423
00:26:49,172 --> 00:26:51,173
Bir şey gibi...
- Yaptığımız bir şey mi?

424
00:26:51,174 --> 00:26:54,394
Yani, bak,
değil-- parmakla işaret etmemek,

425
00:26:54,395 --> 00:26:58,441
ama kimse yaptı mı
son zamanlarda korkunç bir şey oldu mu?

426
00:26:58,442 --> 00:27:02,316
Bilirsin, bir şey,
bizi lanetleyecek bir kötülük gibi mi?

427
00:27:04,797 --> 00:27:06,450
HAYIR?

428
00:27:07,060 --> 00:27:09,670
Kimse itiraf etmek istemiyor
sanki sarhoş araba kullanıyorlardı

429
00:27:09,671 --> 00:27:11,324
ve küçük bir çocuğa çarptım,

430
00:27:11,325 --> 00:27:13,805
bunun gibi bazı
ironik sürüş cezası?

431
00:27:13,806 --> 00:27:15,546
Tyler mı?

432
00:27:17,157 --> 00:27:18,897
Soru sıralandı
size konumlandırılmış.

433
00:27:18,898 --> 00:27:20,681
Siktir git.

434
00:27:20,682 --> 00:27:22,465
yapmadım
bunu hak edecek her şey.

435
00:27:22,466 --> 00:27:25,120
- Dostum, hiçbirimizde yok.
-  Tamam aşkım. İyi.

436
00:27:25,121 --> 00:27:27,427
Başka tahmininiz var mı? Cidden.

437
00:27:27,428 --> 00:27:30,082
Grup beyin fırtınası
burada. Her şey yolunda gider.

438
00:27:30,083 --> 00:27:32,825
Bilmiyorum. naziktim
bunun böyle hissettirdiğini düşünmek...

439
00:27:33,869 --> 00:27:35,478
...belki de Araf gibi.

440
00:27:35,479 --> 00:27:37,873
Tamam aşkım. Araf. Yani
oradan başlayalım.

441
00:27:39,048 --> 00:27:41,484
Araf'tan nasıl kaçarsınız?

442
00:27:41,485 --> 00:27:44,009
Bilmiyorum.

443
00:27:44,010 --> 00:27:46,446
Sanki sahipmişsin gibi geliyor
için... Yapman gereken şey, f--

444
00:27:46,447 --> 00:27:49,275
mesela, tövbe et falan ya da -
- yoksa yargılanmak zorunda kalırsın.

445
00:27:49,276 --> 00:27:50,580
Hatırlayamıyorum.
Hatırlayamıyorum.

446
00:27:50,581 --> 00:27:53,496
Bok. Ben...

447
00:27:53,497 --> 00:27:55,760
Lanet olsun dostum. Ben asla...

448
00:27:55,761 --> 00:27:58,023
Eşime asla söylememeliydim
Anne artık dindar değildim.

449
00:27:58,024 --> 00:27:59,285
Bu beni mahvediyor dostum.

450
00:27:59,286 --> 00:28:01,330
Eğer öldüğümü düşünseydi

451
00:28:01,331 --> 00:28:03,419
gerçekten yapardı
Cehennemde olduğuma inanıyorum.

452
00:28:03,420 --> 00:28:05,508
- Balık, hayır.
- Bu onun kahrolası hayatını mahveder.

453
00:28:05,509 --> 00:28:07,423
Bilmiyoruz bile
henüz ölmediğimizi.

454
00:28:07,424 --> 00:28:10,427
Yani düşünmezler
bu. Onlar sadece bizim...

455
00:28:11,515 --> 00:28:13,387
Bilmiyorum. Eksik.

456
00:28:14,127 --> 00:28:17,259
Aslında cehennemde olabiliriz.

457
00:28:17,260 --> 00:28:19,566
yani sen-- sen
anne babana verebilirsin,

458
00:28:19,567 --> 00:28:22,177
bilirsin, bazı aksesuarlar.

459
00:28:22,178 --> 00:28:23,832
Sen inanılmazsın.

460
00:28:25,094 --> 00:28:26,965
Siz mi?
bunu hak ettiğimizi mi düşünüyorsunuz?

461
00:28:26,966 --> 00:28:28,923
Hayır. Şahsen hayır.

462
00:28:28,924 --> 00:28:30,577
Demek istediğim, mükemmel değilim

463
00:28:30,578 --> 00:28:32,362
ama bu
kesinlikle aşırıya kaçmış gibi görünüyor.

464
00:28:35,888 --> 00:28:39,239
Tamam aşkım. yapabilirim
bir günahın var biliyorsun

465
00:28:41,284 --> 00:28:43,285
Kahretsin.

466
00:28:43,286 --> 00:28:45,461
Bilirsin, okul
işin üstüne çok fazla çıkmak,

467
00:28:45,462 --> 00:28:47,637
ki bu çok anlamsız geldi

468
00:28:47,638 --> 00:28:50,729
çünkü eve geri dönmek zorunda kaldım
yine de küçük kız kardeşim, ama...

469
00:28:52,295 --> 00:28:55,777
...denemiş olabilir
yani kendimi öldürmek için.

470
00:29:00,913 --> 00:29:02,305
Gün.

471
00:29:03,045 --> 00:29:05,438
Tamam aşkım. Yapabilir miyiz?
rahatlamak ister misin?

472
00:29:05,439 --> 00:29:07,309
James, bu değil mi?
ne hakkında konuşmak istiyordun?

473
00:29:07,310 --> 00:29:09,747
Neden... Neden olmadı?
bize söyler misin? Bu delilik.

474
00:29:09,748 --> 00:29:12,445
Ben yapmıyorum
Biliyorum, Balık. Bu...

475
00:29:12,446 --> 00:29:14,273
Sen sadece
aileme anlatmaya çalıştım

476
00:29:14,274 --> 00:29:16,405
ve James sadece
bana felsefe yapmaya çalıştı

477
00:29:16,406 --> 00:29:18,277
- ya da silah haline getirin.
- Merhaba. Ne oluyor?

478
00:29:18,278 --> 00:29:20,148
Bu konuyu sadece gündeme getirdim çünkü ben
belki de bunu hepimiz yapmışızdır diye düşündüm.

479
00:29:20,149 --> 00:29:21,760
Mesela belki
bu yüzden buradayız.

480
00:29:28,027 --> 00:29:30,593
- O zaman becer beni sanırım.
- Hayır. Day, buna gerek yok -

481
00:29:30,594 --> 00:29:32,857
- Bunu söyleme.
- Ah, sorun değil.

482
00:29:32,858 --> 00:29:33,945
Aslında duygusal
katarsis veya sırların paylaşılması -

483
00:29:33,946 --> 00:29:35,511
Bu harika bir fikir.

484
00:29:35,512 --> 00:29:37,513
burada kimse var mı
büyük bir ağırlık taşıyor,

485
00:29:37,514 --> 00:29:40,169
bilirsin, öyle bir şey ki
belki özellikle aramızda?

486
00:29:41,736 --> 00:29:44,043
Tyler mı?

487
00:29:44,783 --> 00:29:49,482
Yani, varmış gibi görünüyorsun,
biliyorsun, bir şeyler oluyor.

488
00:29:49,483 --> 00:29:52,267
En iyi uyum sağlayan benim
araçtaki kişi.

489
00:29:52,268 --> 00:29:53,399
Alınmayın Day.

490
00:29:53,400 --> 00:29:55,836
Hiçbiri alınmadı. Kabul edildi.

491
00:29:55,837 --> 00:29:59,232
Demek istediğim, almak güzeldi
Hepinizi tekrar görmek üzere ve...

492
00:30:01,712 --> 00:30:04,149
Hayır, hiçbir şey yaptığımı sanmıyorum

493
00:30:04,150 --> 00:30:05,672
bu olurdu
buraya gelmemize neden oldu.

494
00:30:05,673 --> 00:30:07,630
Ama sanmıyorum
yapıp yapmadığım konusunda endişelenmek

495
00:30:07,631 --> 00:30:09,197
bu da herhangi bir şeyi değiştirecek.

496
00:30:09,198 --> 00:30:12,854
Demek istediğim, bu
bu... bu bizim üstümüzde.

497
00:30:14,943 --> 00:30:16,422
Ama sen asla
kimseyi öldürdün, değil mi?

498
00:30:16,423 --> 00:30:19,251
Hiç konuşlanmadım dostum.

499
00:30:19,252 --> 00:30:21,601
James, orada olduğunu düşünmüyorsun
yapmış olabileceğin herhangi bir şey var mı?

500
00:30:21,602 --> 00:30:23,472
Yani,
belki de hayatımı hafife aldım

501
00:30:23,473 --> 00:30:26,607
ya da taahhütte bulunmadım
doğru tanrı, ama...

502
00:30:29,479 --> 00:30:31,393
Balık, sen
gerçekten en iyi arkadaşım.

503
00:30:31,394 --> 00:30:33,918
Evet, üzgünüm
geçen yıl senin yanında değildim.

504
00:30:33,919 --> 00:30:35,310
Tyler, seni özledim dostum.

505
00:30:35,311 --> 00:30:37,225
Teşekkür ederim arkadaşlar
arkadaşım olduğun için.

506
00:30:37,226 --> 00:30:39,925
Sizi seviyorum çocuklar.

507
00:30:50,761 --> 00:30:52,414
Kahretsin. düşündüm
bu işe yarar.

508
00:30:52,415 --> 00:30:55,243
Belki eğer
aslında bunu kastetmişti, o zaman...

509
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
Gerçekten bunu kastetmiştim. anlatıyor musun
ben boşuna mı yumuşadım?

510
00:30:57,377 --> 00:30:59,726
Belki bir orman dolusu
James'in pislik olduğu insanlar.

511
00:30:59,727 --> 00:31:01,467
Bu açıklayabilir
neden buradayız?

512
00:31:01,468 --> 00:31:03,817
Belki bir orman dolusu
sikini verdiğim insanlardan.

513
00:31:03,818 --> 00:31:05,645
- Çorak bir orman olurdu.
- Boş lanet orman.

514
00:31:05,646 --> 00:31:07,169
kesinlikle
burada olmazdı.

515
00:31:12,740 --> 00:31:14,741
ne kadar zamandır
bunu yapabileceğimizi düşünüyor musun?

516
00:31:14,742 --> 00:31:19,529
Sadece oturuyorum
burada, araba sürüyorum... bütün gün.

517
00:31:22,663 --> 00:31:24,795
Yani başka ne yapabiliriz?

518
00:32:43,613 --> 00:32:44,788
Orada.

519
00:32:52,361 --> 00:32:54,276
Ne oluyor?

520
00:33:07,333 --> 00:33:08,637
James.

521
00:33:14,340 --> 00:33:17,168
- Yaklaşık bir dakika 30.
- Tamam.

522
00:33:17,169 --> 00:33:20,346
30 dakikaya bir
ormanı keşfedin.

523
00:33:26,047 --> 00:33:28,396
Peki öyleyse.

524
00:33:28,397 --> 00:33:30,443
Güneş doğduğunda...

525
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
...içeri gireceğim.

526
00:35:07,017 --> 00:35:09,062
sadece yapabildim
100 metre ötede olsun.

527
00:35:09,063 --> 00:35:10,456
Ormandan başka bir şey yok.

528
00:35:11,718 --> 00:35:13,502
Hala dışarıda insanlar var.

529
00:35:14,764 --> 00:35:16,375
Orada uzanıyorum.

530
00:35:32,608 --> 00:35:34,827
640...

531
00:35:34,828 --> 00:35:36,307
Statik.

532
00:35:36,308 --> 00:35:39,137
650, statik.

533
00:35:39,789 --> 00:35:41,573
670, statik.

534
00:35:45,186 --> 00:35:49,842
Hadi T. Hadi gidelim dostum.

535
00:35:49,843 --> 00:35:51,191
Tyler, hadi.

536
00:35:51,192 --> 00:35:53,368
Tyler.

537
00:35:59,200 --> 00:36:01,201
Tamam çocuklar.

538
00:36:01,202 --> 00:36:04,117
El fenerimiz var.
Tyler'ın yedek kıyafetleri, telefonları,

539
00:36:04,118 --> 00:36:06,163
olan herhangi bir şey
onlara zaten indirilmiş,

540
00:36:06,164 --> 00:36:11,777
şarj cihazı, araç kullanma kılavuzu,
ve ayrıca bu Cliff Bar.

541
00:36:11,778 --> 00:36:13,953
Eğer olursa ne olur?
bir şeyler yer miyiz?

542
00:36:13,954 --> 00:36:16,435
Hayır. Muhtemelen onu yememeliyim.
Bunu sonsuza kadar sindirebilirdim.

543
00:36:31,232 --> 00:36:33,233
Otuz saniye arkadaşlar.

544
00:36:33,234 --> 00:36:35,104
Yoruluyorum
aynı numarada.

545
00:36:35,105 --> 00:36:36,628
- Hiç kas yapmıyorum.
- Her şey çok spesifik.

546
00:36:36,629 --> 00:36:38,238
Sanki tasarlanmış gibi hissettiriyor.

547
00:36:38,239 --> 00:36:40,153
almıyorum
yorgun. Aç değilim.

548
00:36:40,154 --> 00:36:42,024
Cinsel uyarılma yok sanırım.

549
00:36:42,025 --> 00:36:43,635
James, lütfen.

550
00:36:43,636 --> 00:36:45,463
Bu sanılıyor
yalnız zamanım olmak.

551
00:36:45,464 --> 00:36:47,682
Tamam ama normal şekilde iyileşiyorum.

552
00:36:47,683 --> 00:36:49,684
Sağ. Ama hala iyileşiyor.

553
00:36:49,685 --> 00:36:51,556
On beş saniye. Gitmeliyiz.

554
00:36:51,557 --> 00:36:53,949
Kahretsin.

555
00:36:53,950 --> 00:36:56,562
Eğer görürsek
bu yine bir döngü.

556
00:36:58,607 --> 00:37:00,042
Saat yönünde mi gidiyoruz?

557
00:37:00,043 --> 00:37:01,827
Evet, saat yönünde.

558
00:37:45,654 --> 00:37:47,612
Tyler,
hadi gidelim. Hadi.

559
00:38:02,671 --> 00:38:05,151
Doksan saniye.

560
00:38:26,260 --> 00:38:28,479
Neredeyiz dostum?

561
00:38:28,480 --> 00:38:30,699
Hangi cehennemdeyiz, dostum?
Burası ne sikim?!

562
00:38:32,484 --> 00:38:35,486
Bir şey söyle
Lanet olsun! Neredeyiz?!

563
00:38:35,487 --> 00:38:38,924
Hangi cehennemdeyiz, dostum?

564
00:38:41,928 --> 00:38:44,669
Ah! Bana yardım et! Bana yardım et!

565
00:38:44,670 --> 00:38:46,714
Gitmeliyiz dostum.

566
00:38:46,715 --> 00:38:48,803
Hey. Hadi gidelim. Hey.

567
00:38:48,804 --> 00:38:50,457
Gitmeliyiz. Hadi gidelim.

568
00:39:43,685 --> 00:39:44,860
Evet.

569
00:39:46,079 --> 00:39:48,646
Çocuklar, c-- -Sorun ne?

570
00:39:48,647 --> 00:39:51,649
Ben sadece...
bilirsin... başka biri...

571
00:39:51,650 --> 00:39:53,390
Sorun değil. Sorun değil.

572
00:39:53,391 --> 00:39:55,217
Başka bir panik-- Ahbap...

573
00:39:55,218 --> 00:39:57,742
Üzgünüm. Üzgünüm.

574
00:39:57,743 --> 00:39:59,787
Bilinçsiz olmak istiyorum.
Yatağa gitmek istiyorum.

575
00:39:59,788 --> 00:40:01,789
Uyumak istiyorum, biliyor musun?

576
00:40:01,790 --> 00:40:03,183
gitmek istiyorum
eve. Bu ne için?

577
00:40:03,575 --> 00:40:05,532
Bu neden
oluyor mu? Bu...

578
00:40:05,533 --> 00:40:07,665
Burada olmak istemiyorum.
Dışarı çıkmak istiyorum.

579
00:40:07,666 --> 00:40:09,362
Sorun değil. Sorun değil.

580
00:40:09,363 --> 00:40:12,453
istiyorum
lanet arabadan çıkmak için.

581
00:40:12,932 --> 00:40:15,848
Biz ne yaptık?

582
00:40:19,982 --> 00:40:22,767
Dostum.

583
00:40:26,511 --> 00:40:27,555
Balık?

584
00:40:30,950 --> 00:40:32,907
Kahretsin.

585
00:40:40,176 --> 00:40:43,528
Day, zamanlayıcıyı başlat.

586
00:40:51,884 --> 00:40:53,406
Onlarla konuşmalıyız.

587
00:40:53,407 --> 00:40:55,453
- Nasıl?
- Onlarla konuşmamıza gerek yok.

588
00:40:57,498 --> 00:40:58,759
Dışarı çıkma
lanet arabanın.

589
00:40:58,760 --> 00:41:00,195
Sakın bu lanet yerden çıkmayın -

590
00:41:00,196 --> 00:41:02,155
Arabadan inmiyorum.

591
00:41:15,473 --> 00:41:17,648
Biz ne yapıyoruz?
onlarla konuşman mı gerekiyor dostum?

592
00:41:17,649 --> 00:41:19,780
- Cevapları olabilir.
- Cevaplar mı?

593
00:41:19,781 --> 00:41:22,261
Eğer bu lanet arabayı yukarı çekersek
ve bizi kestiler, işimiz bitti.

594
00:41:22,262 --> 00:41:23,784
Ne olursa olsun arabayı sürmek zorundayız.
Geri dönmüyoruz.

595
00:41:23,785 --> 00:41:25,699
Eğer arkamızı dönersek
şu anda yolda,

596
00:41:25,700 --> 00:41:27,179
- onları bekleyebiliriz.
- Onların kötü adamlar olduğunu mu söylüyorsun?

597
00:41:27,180 --> 00:41:28,833
Yapamayız
Bu arabayı kaybetmeyi göze al.

598
00:41:28,834 --> 00:41:30,661
Yaklaşık bir dakika içindeyiz.
Artık bir karar vermemiz gerekiyor.

599
00:41:30,662 --> 00:41:32,314
Kimse söylemiyor
arabayı kaybetmeyle ilgili herhangi bir şey.

600
00:41:32,315 --> 00:41:33,794
Bunun ne olduğunu bile bilmiyoruz.

601
00:41:33,795 --> 00:41:36,493
Tek bildiğimiz şu
bu yeni bir şey.

602
00:41:36,494 --> 00:41:38,496
Bu bir değil
lanet bir bulmaca dostum.

603
00:41:40,280 --> 00:41:42,020
Bu bizim kahrolası hayatlarımız.

604
00:41:42,021 --> 00:41:43,717
- Lanet arabaya geri dön!
-James! Tyler, bir şeyler yap!

605
00:41:43,718 --> 00:41:44,937
Hadi gidelim. Gitmeliyiz.

606
00:41:45,328 --> 00:41:47,026
almamız lazım
o! Tyler, sür!

607
00:42:23,410 --> 00:42:25,237
-James.
- Nedir?

608
00:42:26,979 --> 00:42:29,720
Kilometre sayacı bir milyonu geçti.

609
00:42:33,028 --> 00:42:34,812
Kaç yıl
araba kullanmak mı?

610
00:43:06,366 --> 00:43:08,497
Tyler,
ne yapıyorsun?

611
00:43:08,498 --> 00:43:10,630
Tyler, yavaş ol... Tyler. Tyler,
ne yapıyorsun?

612
00:43:10,631 --> 00:43:13,154
- Tyler-- Tyler, dur.
- Merhaba Tyler.

613
00:43:13,155 --> 00:43:14,852
- Tyler, bekle. Durmak. Durmak.
- Arabayı yavaşlat.

614
00:43:14,853 --> 00:43:16,854
Lütfen Tyler.
arabayı yavaşlat. Durmak.

615
00:43:16,855 --> 00:43:18,377
Bunu yapmayı bırak! Durmak! Yavaş
Düş, Tyler! Lütfen dur!

616
00:43:21,511 --> 00:43:23,600
- HAYIR! Bunu bana yapma!
- Arabayı durdur!

617
00:43:23,601 --> 00:43:26,515
- Tyler, dur! Lütfen!
- Üzgünüm! Üzgünüm!

618
00:43:26,516 --> 00:43:27,865
Bana bak. Tyler. Tyler mı?

619
00:43:27,866 --> 00:43:30,432
Lütfen! Lütfen,
Tyler, dur!

620
00:45:40,955 --> 00:45:42,651
Elbette. ne
yapmak ister misin?

621
00:45:42,652 --> 00:45:44,262
Ne yapmak istiyorsun?

622
00:45:44,263 --> 00:45:47,265
ne düşünüyorsun
panikten sonra olur mu?

623
00:45:47,266 --> 00:45:50,442
Mesela bir kez
araba gitti, ne olacak?

624
00:45:50,443 --> 00:45:52,574
Bilmiyorum.

625
00:45:52,575 --> 00:45:54,752
Muhtemelen geri dönerler,
uyku hali veya başka bir şey gibi.

626
00:45:58,538 --> 00:45:59,539
T.

627
00:46:08,069 --> 00:46:09,505
Tyler.

628
00:46:15,816 --> 00:46:17,165
Ne oluyor?

629
00:46:19,298 --> 00:46:22,388
orada oturamam
metal kutu ve endişe dostum.

630
00:46:23,128 --> 00:46:24,911
Endişelenmeye devam edemem
bitmeyen saçmalıklar hakkında.

631
00:46:24,912 --> 00:46:26,478
Endişelenmek?

632
00:46:26,479 --> 00:46:29,133
T-Tyler, bu...
- endişelenecek bir şey değil dostum.

633
00:46:29,134 --> 00:46:30,961
Biz... bu... biz...
- Çözmeye çalışıyoruz.

634
00:46:30,962 --> 00:46:32,702
gerçekten bilmiyorum
ne olduğu umrumda değil.

635
00:46:34,487 --> 00:46:36,706
Artık bunu yapmıyorum.

636
00:46:39,057 --> 00:46:41,624
Yıllardır bu saçmalık mı?

637
00:46:43,322 --> 00:46:45,977
kendi hayatımı yaşamıyorum
90 saniyelik aralarla hayat.

638
00:46:50,372 --> 00:46:52,113
Onlara bunun benim için olmadığını söyle.

639
00:46:55,813 --> 00:46:58,293
sen ne sikimsin
burada ne yapacaksın?

640
00:47:05,692 --> 00:47:06,824
Bilmiyorum.

641
00:47:17,660 --> 00:47:18,836
Bu mu?

642
00:47:20,446 --> 00:47:22,709
Denemeyeceksin
beni kalmaya ikna etmek için mi?

643
00:47:27,670 --> 00:47:29,716
Bacak mesafesi konusunda heyecanlı mısın?

644
00:47:42,468 --> 00:47:44,426
Bir son bulursan bana haber ver.

645
00:47:51,999 --> 00:47:54,218
Ne oluyor? ne
siktir mi? Tyler nerede?

646
00:47:54,219 --> 00:47:56,395
Dostum, yukarı çek.
yukarı çek, yukarı çek, yukarı çek.

647
00:47:59,398 --> 00:48:00,702
- Taşınmak.
- Gün.

648
00:48:00,703 --> 00:48:01,921
Tyler!

649
00:48:01,922 --> 00:48:03,357
-James.
- Tyler!

650
00:48:03,358 --> 00:48:05,229
- Tyler!
- Nerede o?

651
00:48:05,230 --> 00:48:06,883
Sana söyleyeceğim-- -Bu nedir?

652
00:48:06,884 --> 00:48:08,841
- Ne yapıyorsun?
- Ne oldu?

653
00:48:08,842 --> 00:48:11,452
- Nerede o? O nerede?
- Şimdi arabaya binin.

654
00:48:11,453 --> 00:48:12,889
Day, gitmemiz lazım.

655
00:48:12,890 --> 00:48:14,934
ben vermiyorum
bok! Tyler nerede?

656
00:48:14,935 --> 00:48:16,457
- Bir gün lütfen.
- Day, arabaya binmelisin.

657
00:48:16,458 --> 00:48:18,416
-  Bir şey söylemek!
- Arabaya bin Day.

658
00:48:18,417 --> 00:48:20,418
Day, lütfen içeri gir
araba. Kahrolası arabaya bin!

659
00:48:20,419 --> 00:48:23,116
Day, arabaya bin! Lütfen!

660
00:48:23,117 --> 00:48:25,379
- Lütfen arabaya binin!
- Tyler!

661
00:48:25,380 --> 00:48:27,033
Tyler!

662
00:48:27,034 --> 00:48:29,993
Day, gitmemiz lazım!

663
00:48:29,994 --> 00:48:32,038
Arabaya binin!
Hadi! Hadi gidelim!

664
00:48:32,039 --> 00:48:33,735
Sür, sür,
sür! Git, git, git, git, git, git!

665
00:48:41,309 --> 00:48:43,529
Ne oldu?

666
00:48:48,055 --> 00:48:49,578
Ne oldu?

667
00:48:51,276 --> 00:48:52,755
Vazgeçti.

668
00:49:45,460 --> 00:49:47,505
Dostum, bu güneş
çok tuhaf.

669
00:49:47,506 --> 00:49:49,028
- Dostum, kapa çeneni.
- James, kapa çeneni.

670
00:49:49,029 --> 00:49:50,856
- Kapa çeneni. Bir şarkı alıyoruz.
- Günde bir şarkı alıyoruz.

671
00:49:50,857 --> 00:49:52,466
- Çok iyi gidiyordun.
- Sessiz olmalısın

672
00:49:52,467 --> 00:49:54,294
- üç dakikalığına.
- Tamam aşkım. Elbette. Sadece...

673
00:49:54,295 --> 00:49:55,687
- Başka birini seç.
- Kesinlikle hayır.

674
00:49:55,688 --> 00:49:57,297
Onları kurtarmak zorundayız.

675
00:50:27,546 --> 00:50:29,851
♪ İşte başlıyor ♪

676
00:50:29,852 --> 00:50:32,898
♪ Duygu
gitti ve hareket ediyor♪

677
00:50:32,899 --> 00:50:35,292
♪ Zaman çalmak için sadece bana ait ♪

678
00:50:35,293 --> 00:50:37,990
♪ Gerçek olanın üzerinde çalışıyorum ♪

679
00:50:37,991 --> 00:50:40,297
♪ Şarkımı buldum ♪

680
00:50:40,298 --> 00:50:41,820
♪ Yanlış söyledim ♪

681
00:50:41,821 --> 00:50:43,343
♪ Aptallık etmek yok♪

682
00:50:43,344 --> 00:50:45,606
♪ Bütün ürpertilerime kadar ısınıyorum ♪

683
00:50:45,607 --> 00:50:47,826
♪ Tepeyi aştığımı düşünüyorum ♪

684
00:50:47,827 --> 00:50:50,133
♪ Bana durmamamı söyle ♪

685
00:50:50,134 --> 00:50:53,788
♪ Çünkü hissetmiyorum
hiç kimsenin olmadığı gibi, oh ♪

686
00:50:53,789 --> 00:50:56,661
Tamam beyler.
Isınma bitti. Saat 8:00.

687
00:50:56,662 --> 00:50:58,445
- Günaydın. Günaydın.
- Günaydın.

688
00:50:58,446 --> 00:51:00,578
Tamam James. Bizi başlat.

689
00:51:00,579 --> 00:51:02,494
Şey...

690
00:51:03,669 --> 00:51:05,496
- Eldivenler.
- Beğenmek.

691
00:51:05,497 --> 00:51:07,498
- Çok beğendim.
- Beğenmedim.

692
00:51:07,499 --> 00:51:09,326
Neden
eldivenleri sevmiyor musun?

693
00:51:09,327 --> 00:51:10,936
Onlara güvenme. Şüpheli.

694
00:51:10,937 --> 00:51:12,938
- Tamam aşkım. Ön cam silecekleri.
- Ah, sert pas.

695
00:51:12,939 --> 00:51:14,374
ne yapıyorsun
ön cam sileceklerine karşı var mı?

696
00:51:14,375 --> 00:51:16,072
Büyük beğenmeme -
- anlamıyorum

697
00:51:16,073 --> 00:51:18,117
neden ihtiyaçları var
birden fazla hız.

698
00:51:18,118 --> 00:51:20,119
Aptal görünüyorsun, tamam mı?
Bir otoyoldasın, değil mi?

699
00:51:20,120 --> 00:51:21,990
-  Sağ.
- Hafif yağmur. Anlıyorsun -

700
00:51:21,991 --> 00:51:24,471
Şöyle bir bakarsın ve görürsün
adam... ve hâlâ göremiyor.

701
00:51:24,472 --> 00:51:25,907
Yağmur yağıyor. arasında
elbette-- -Deli gibi görünüyorsun.

702
00:51:25,908 --> 00:51:27,474
Dostum, yapacağım
raw-dog bir kasırga.

703
00:51:27,475 --> 00:51:29,215
Torpido gibiyim. ben
suyu bile görmüyorum.

704
00:51:29,216 --> 00:51:32,044
- Çok saçmasın.
- Ah. Tamam aşkım. Okyanuslar.

705
00:51:32,045 --> 00:51:34,612
- Kesinlikle hayır. Beğenmedim.
- Okyanusları seviyorum.

706
00:51:34,613 --> 00:51:36,657
- Hayır. Benim için değil.
- Okyanusu neden sevmiyorsun?

707
00:51:36,658 --> 00:51:39,660
Bir yerde yaşadığınızı hayal edin
7/24 koşmanız gereken yer

708
00:51:39,661 --> 00:51:42,533
yani 50 kere bir şey
büyüklüğün seni yıkmaz.

709
00:51:42,534 --> 00:51:44,535
Mesela bizim
tür suda doğdu,

710
00:51:44,536 --> 00:51:46,276
ve çok korkunçtu

711
00:51:46,277 --> 00:51:48,582
büyüdüğümüzü
ondan kurtulmak için bacaklar.

712
00:51:48,583 --> 00:51:50,976
Evet. Elbette.
Ben de buna katılıyorum.

713
00:51:50,977 --> 00:51:53,544
Ah, sanırım sahip olacağız
beğenme ve beğenmeme süresini duraklatmak için.

714
00:51:53,545 --> 00:51:55,937
Elimizde bir
yeşil Honda. Bir nokta.

715
00:51:55,938 --> 00:51:57,896
Yapmıyorsun
bir puan al. Bu bej.

716
00:51:57,897 --> 00:52:00,072
- Bej bir araba değil.
- Bu tekerlekli haki rengi.

717
00:52:00,073 --> 00:52:01,466
bu
tekerlekli haki değil.

718
00:52:29,798 --> 00:52:31,886
Gitme zamanı.

719
00:52:34,281 --> 00:52:39,634
"Lámpara... de
reklamı de baja."

720
00:52:40,722 --> 00:52:42,636
Dostum, iyileşiyorum.

721
00:52:42,637 --> 00:52:44,464
Bana birkaç tane daha ver
aylar sonra akıcı konuşacağım.

722
00:52:44,465 --> 00:52:46,249
- Kesinlikle dostum.
- Evet.

723
00:52:46,250 --> 00:52:48,251
İspanyolcanın farkına varırsın
ağırlıklı olarak arabalarla ilgili olacak,

724
00:52:48,252 --> 00:52:49,861
- değil mi?
- Şunu izle.

725
00:52:49,862 --> 00:52:52,298
"De senin araban ya da ambarcación,

726
00:52:52,299 --> 00:52:55,258
ve arabanın kullanım kılavuzunda."

727
00:52:55,259 --> 00:52:58,609
Tamam... Bay İki Dilli.

728
00:52:58,610 --> 00:53:00,524
Ne yapmalıyız biliyor musun?

729
00:53:00,525 --> 00:53:02,569
İspanyolca öğrenmeliyiz
sırf iletişim kurabilelim diye

730
00:53:02,570 --> 00:53:03,831
James anlamadan.

731
00:53:03,832 --> 00:53:05,833
Harika fikir. Bunu ikinci olarak kabul ediyorum.

732
00:53:05,834 --> 00:53:07,748
yapacağım
inadına öğren.

733
00:53:07,749 --> 00:53:09,620
Saat neredeyse 10:00.

734
00:53:09,621 --> 00:53:11,491
Çıkış yapmak için
vardiyamdan biraz önce.

735
00:53:11,492 --> 00:53:13,928
Bilirsin, kesinlikle yapabilirsin
Başka bir dil öğren dostum.

736
00:53:13,929 --> 00:53:15,627
Bu gerçekten iyi bir teşvik.

737
00:53:23,504 --> 00:53:25,592
Ne düşünüyorum biliyor musun?

738
00:53:25,593 --> 00:53:28,465
Bu kadar yakındım
Subway Surfers'ı indirmek için

739
00:53:28,466 --> 00:53:30,858
biz dönmeden önce
bu aptal kahrolası yol.

740
00:53:30,859 --> 00:53:33,774
Nereye gidiyorduk?
O gün nereye gidiyorduk?

741
00:53:33,775 --> 00:53:36,168
Bilmiyorum. ben
okunaklı hatırlayamıyorum.

742
00:53:36,169 --> 00:53:38,301
Tyler yardım ediyordu
üniversiteden taşınıyoruz.

743
00:53:38,302 --> 00:53:40,346
Bir gün erken geldi
bizimle takıl ve yemek al,

744
00:53:40,347 --> 00:53:41,782
yani çıkıyorduk.

745
00:53:41,783 --> 00:53:43,263
Ah evet.

746
00:53:46,614 --> 00:53:48,572
Sonunda mı düşünüyorsun

747
00:53:48,573 --> 00:53:50,878
hakkında konuşmuş olacağız
her şey her zaman ve sadece...

748
00:53:50,879 --> 00:53:53,621
hiç sahip olmadım
bir daha yeni teşvikler var mı?

749
00:54:02,935 --> 00:54:04,762
Bekle ahbap.

750
00:54:04,763 --> 00:54:07,156
Şuna bak.

751
00:54:08,027 --> 00:54:11,900
Bekle, bekle, bekle. Şuna göz at
Dün gece pişirdiğim gaz dostum.

752
00:54:16,992 --> 00:54:19,995
Sonu olmayan yoldayım.

753
00:54:21,083 --> 00:54:23,259
Ya da bu.

754
00:54:23,260 --> 00:54:25,304
İnsanlar ne zaman ben
ormandan çık.

755
00:54:27,176 --> 00:54:30,831
Dostum, asfalt
şirketler "Büyük yükselişler" gibi.

756
00:54:30,832 --> 00:54:33,225
"Büyük yükselişler."

757
00:54:33,226 --> 00:54:35,141
"Büyük yükselişler."

758
00:54:40,451 --> 00:54:43,236
James şöyle,
"Bu dönüş nerede?"

759
00:54:44,281 --> 00:54:46,325
Çok komik. Evet.

760
00:54:46,326 --> 00:54:48,153
bakıyorum
bunlar ve şunu fark ediyorum ki,

761
00:54:48,154 --> 00:54:51,070
bende neredeyse hiç yok
ailemin fotoğrafları burada.

762
00:54:52,158 --> 00:54:54,378
Sanki...

763
00:54:54,769 --> 00:54:57,510
...bir sürü
anlamsız saçmalık.

764
00:54:57,511 --> 00:55:00,775
Doymuş fotoğraflar
Geico kertenkelesi sıçıyor.

765
00:55:01,428 --> 00:55:02,950
Öğle vakti.

766
00:56:02,533 --> 00:56:05,186
Bunu yemek istiyorum. BEN
bunu yemeyi o kadar çok istiyorum ki millet.

767
00:56:05,187 --> 00:56:06,797
Mesela ben-ben yapmıyorum
hatta ne olacağını umursuyorum.

768
00:56:06,798 --> 00:56:08,538
Sadece bir şeyin tadına bakmak istiyorum.

769
00:56:08,539 --> 00:56:10,235
Hayır, orijinalimizin bir parçası
öğeler. Bir nedenden dolayı burada.

770
00:56:10,236 --> 00:56:11,584
Bunun hakkında konuştuk.

771
00:56:11,585 --> 00:56:13,412
duyuyor musun
kendin mi? Burası bir Clif Bar.

772
00:56:13,413 --> 00:56:15,327
Hava çıkış süresi.

773
00:56:15,328 --> 00:56:18,286
- Elbette. Başlayacağım.
- Motorlarınızı çalıştırın.

774
00:56:18,287 --> 00:56:19,766
- Başlayabilir miyim?
-  Evet.

775
00:56:19,767 --> 00:56:21,725
Tamam aşkım. Ah, James,

776
00:56:21,726 --> 00:56:23,640
Bunun olmadığını biliyorum
Six Flags, ama lütfen olur musun?

777
00:56:23,641 --> 00:56:25,293
biraz daha
rutinimiz sırasında pozitif mi?

778
00:56:25,294 --> 00:56:27,078
Bence olur
sana gerçekten faydası var,

779
00:56:27,079 --> 00:56:29,472
bilirsin, çığlık at ve
bir kez olsun onu bizimle bırak.

780
00:56:29,473 --> 00:56:31,430
Aa. Adil.

781
00:56:31,431 --> 00:56:33,214
Gün, sen
Duygularıma aşırı dikkat ediyorum,

782
00:56:33,215 --> 00:56:34,477
ve bu -
- çok sinir bozucu.

783
00:56:34,478 --> 00:56:36,522
Evet.

784
00:56:36,523 --> 00:56:39,307
Adil. dayanabilirim
daha sabırlı olmak.

785
00:56:39,308 --> 00:56:41,484
Sanırım belirlenmiş
müzik zamanı saçmalık,

786
00:56:41,485 --> 00:56:42,963
ve ben sadece
ne zaman istersem müzik dinlerim.

787
00:56:42,964 --> 00:56:44,922
O yüzden artık bunu yapmamalıyız.

788
00:56:44,923 --> 00:56:46,619
- Adil. Hayır.
- Öylece hayır diyemezsin.

789
00:56:46,620 --> 00:56:48,621
Day, sen sürüyordun
bugün bacakların yukarıda.

790
00:56:48,622 --> 00:56:50,449
Bunu yapamaz mısın?
Çünkü bizi mahvedeceksin.

791
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
Adil, ama kelimenin tam anlamıyla
yapmayacağım. Bu çok saçma.

792
00:56:52,321 --> 00:56:54,018
Adil. Ama sen DEHB'sin
lanet olsun ve evet, yapacaksın.

793
00:56:54,019 --> 00:56:56,324
Adil. James, dur
sürekli beni psikanalize ediyor.

794
00:56:56,325 --> 00:56:57,848
- Adil. Ama yine de değilim.
- Adil. Evet öylesin.

795
00:56:57,849 --> 00:56:59,371
Adil, Fisher. sen
bebek boku kadar yumuşak.

796
00:56:59,372 --> 00:57:01,068
Ve sen alıyorsun
çok kişisel şeyler.

797
00:57:01,069 --> 00:57:02,679
Haksız. Neden böylesin?
her zaman basılı mı tuttun?

798
00:57:02,680 --> 00:57:04,420
Sadece yapacaksın
şahsıma saldırın...

799
00:57:04,421 --> 00:57:06,639
Adil. Gün, Fisher'ın
senin küçük kardeşin değil.

800
00:57:06,640 --> 00:57:08,641
Vur beni. Negatifin var
Damla ve hiç sürtük alamazsın.

801
00:57:08,642 --> 00:57:10,077
Sen küfsün
ve elde edilecek orospu yok.

802
00:57:14,779 --> 00:57:17,128
Programda sırada ne var?

803
00:57:18,957 --> 00:57:21,785
Günün en sevdiğim kısmı.

804
00:57:21,786 --> 00:57:23,700
- Bir...
- Gömleğini aldın.

805
00:57:23,701 --> 00:57:25,310
Bu...
- Basit bir atlama.

806
00:57:25,311 --> 00:57:28,356
Bir, iki, üç, dört.

807
00:57:28,357 --> 00:57:31,229
Beş, altı, yedi, sekiz.

808
00:57:31,230 --> 00:57:36,016
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.

809
00:57:36,017 --> 00:57:37,322
Kelimenin tam anlamıyla bu.
Tek yapman gereken bu.

810
00:57:37,323 --> 00:57:38,715
- Çok kolay.
- İşte bu.

811
00:57:38,716 --> 00:57:40,368
Lütfen. Lütfen yap.

812
00:57:40,369 --> 00:57:41,935
Elbette.

813
00:57:41,936 --> 00:57:44,590
Ne sürpriz.

814
00:57:44,591 --> 00:57:46,505
- Ah.
- Her geçişimizde

815
00:57:46,506 --> 00:57:47,680
ikinci perde,
sanki birisi...

816
00:57:47,681 --> 00:57:49,508
Yani bir dahaki sefere.

817
00:57:49,509 --> 00:57:52,511
Bana yardım et!

818
00:57:52,512 --> 00:57:54,426
"Bana yardım et!"

819
00:57:56,473 --> 00:57:58,648
"Biri bana yardım etsin!"

820
00:57:58,649 --> 00:58:01,695
"Kokuyorum!"

821
00:58:07,266 --> 00:58:10,877
Hikaye
zaman. Kim ayakta? James mi?

822
00:58:10,878 --> 00:58:12,313
Ah, bende bir tane var.
Oldukça iyi.

823
00:58:12,314 --> 00:58:14,402
Elbette. Hadi duyalım dostum.

824
00:58:14,403 --> 00:58:18,189
Aslında bununla ilgili
Tyler ceza aldığında.

825
00:58:18,190 --> 00:58:20,278
Kahretsin.
O son sene miydi?

826
00:58:20,279 --> 00:58:22,541
- Mm-hmm. Evet.
- Git, git, git, git. Bize söyle.

827
00:58:22,542 --> 00:58:24,195
Okul biter bitmez,
Tyler sokağın karşısına geçti

828
00:58:24,196 --> 00:58:26,502
benzin istasyonuna.

829
00:58:26,503 --> 00:58:28,199
Kelimenin tam anlamıyla doğru
okulun karşısındaki caddede,

830
00:58:28,200 --> 00:58:32,246
ve o orada yükleniyor
80 dolar değerindeki elektronik sigaralar üzerinde

831
00:58:32,247 --> 00:58:33,552
ve sahte kimliğiyle Smirnoff.

832
00:58:33,553 --> 00:58:35,336
Ve o içerideyken,

833
00:58:35,337 --> 00:58:39,340
Koç Shive,
Bayan Ingle ve Bay Govreau,

834
00:58:39,341 --> 00:58:41,342
hepsi yürüyor
aynı anda.

835
00:58:41,343 --> 00:58:43,170
Ve açıkçası
orada üç öğretmen var,

836
00:58:43,171 --> 00:58:44,998
ve yüzleşirler
tezgahtaydı, değil mi?

837
00:58:44,999 --> 00:58:47,610
Ve onlar şöyle diyorlar: "Ver
biz senin kahrolası sahtekarlığınız" değil mi?

838
00:58:47,611 --> 00:58:49,220
Ve o çok kötü durumda.

839
00:58:49,221 --> 00:58:50,830
Yönetici
tezgahın arkasında

840
00:58:50,831 --> 00:58:51,962
hazırlanmak
Lanet polisleri ara.

841
00:58:51,963 --> 00:58:53,485
Ve Koç Shive
onu disipline ediyor

842
00:58:53,486 --> 00:58:55,269
tutuklanmasın diye.

843
00:58:55,270 --> 00:58:57,968
Ve böylece Tyler kelimenin tam anlamıyla
sadece şöyle diyor: "Ah,
ne biliyor musun?

844
00:58:57,969 --> 00:59:00,579
Arabamda daha çok sahte var.

845
00:59:00,580 --> 00:59:02,712
Üzgünüm ama...
Ben gidip onları alacağım."

846
00:59:02,713 --> 00:59:04,844
Benzin istasyonundan çıkıyor.

847
00:59:04,845 --> 00:59:06,846
Mm-hmm.

848
00:59:06,847 --> 00:59:09,022
Sadece içine giriyor
araba ve sadece kahrolası düşüşler.

849
00:59:09,023 --> 00:59:11,329
- Dostum, olamaz.
- Sadece daldı. O gitti. Evet.

850
00:59:11,330 --> 00:59:14,550
Ve böylece okula gidiyor
ertesi gün ve o burada
otopark,

851
00:59:14,551 --> 00:59:16,769
ve tüm müdürler
onu bekliyoruz değil mi?

852
00:59:16,770 --> 00:59:18,858
Ve onlar şöyle dediler: "Ne
o dün müydü?"

853
00:59:18,859 --> 00:59:22,775
Yani Tyler kelimenin tam anlamıyla şöyle diyor:
- sadece ona baktı
ve gider

854
00:59:22,776 --> 00:59:24,298
"Hayır aslında yapmadım
o zaman bununla uğraşmak istiyorum."

855
00:59:24,299 --> 00:59:26,953
-  Dostum.
- Evet, öyleydi.

856
00:59:26,954 --> 00:59:29,260
- Evet.
- Adam bir efsane.

857
00:59:29,261 --> 00:59:31,654
Az önce yürüdüğünü biliyorum
7-Eleven'dan şöyle:

858
00:59:31,655 --> 00:59:34,265
- "Az önce kazandım" ve o da kazandı.
- Yani evet.

859
00:59:34,266 --> 00:59:36,006
Muhtemelen çok mutluydu
okula gitmesine gerek yoktu.

860
00:59:36,007 --> 00:59:38,835
Hayır,
kesinlikle. Dostum deli.

861
00:59:38,836 --> 00:59:41,055
Evet, iyiydi. O kazandı.

862
00:59:49,020 --> 00:59:50,761
Sizce bunu yapabilir miydik?
farklı bir şey mi yaptın?

863
00:59:53,067 --> 00:59:54,591
Ah, o inatçı bir piçti.

864
00:59:58,420 --> 01:00:00,074
Belki bir gün
onun için geri döneceğiz.

865
01:00:03,121 --> 01:00:04,251
Geri gitmek?

866
01:00:04,252 --> 01:00:07,386
Evet. Geri gitmek. Onu kurtar.

867
01:00:08,474 --> 01:00:10,518
Cevap ileri, Day.

868
01:00:10,519 --> 01:00:13,044
- Cevap?
-  Evet.

869
01:00:17,962 --> 01:00:20,573
James, ne yapacaksın?
yol mu sanıyorsun?

870
01:00:22,706 --> 01:00:24,707
Bilmiyorum. BEN
önce daha fazlasını bilmemiz gerekiyor.

871
01:00:24,708 --> 01:00:26,883
Hayır, düşündüğünü biliyorum
uzun zamandır bu konuda.

872
01:00:26,884 --> 01:00:28,493
Peki ne olduğunu düşünüyorsun?

873
01:00:28,494 --> 01:00:31,104
Bilmiyorum.
Ben... hala öğreniyorum.

874
01:00:31,105 --> 01:00:32,716
Öğrenecek başka ne var?

875
01:00:34,413 --> 01:00:36,241
Biliyor musun, neden
hatta soruyor musun?

876
01:00:37,546 --> 01:00:39,199
sadece soruyorum
Çünkü hâlâ önemsediğini biliyorum.

877
01:00:39,200 --> 01:00:40,245
Ve sen yapmıyor musun?

878
01:00:42,160 --> 01:00:44,814
Demek istediğim, buradayım.

879
01:00:44,815 --> 01:00:46,903
Yani umursamıyorsun
peki bunların herhangi biri hakkında?

880
01:00:46,904 --> 01:00:50,298
- James, ne yapıyoruz?
- İlerleme kaydediyoruz.

881
01:00:51,256 --> 01:00:53,649
İşte bu.

882
01:00:53,650 --> 01:00:56,086
Tamam James.

883
01:00:56,087 --> 01:00:58,002
Tamam aşkım.

884
01:01:44,135 --> 01:01:46,049
Merhaba tatlım.

885
01:01:46,050 --> 01:01:47,920
Sadece arıyordum
nasıl olduğunu görmek için

886
01:01:47,921 --> 01:01:50,618
ve sahip olup olmadığını görmek için
Gönderdiğim paketim.

887
01:01:50,619 --> 01:01:52,708
Hımm bulamadım

888
01:01:52,709 --> 01:01:54,710
tür
sevdiğiniz fıstık ezmesi.

889
01:01:54,711 --> 01:01:56,624
Ama bende farklı bir şey var
nazik. Umarım bunu beğenirsin.

890
01:01:56,625 --> 01:01:58,322
Başka pek bir şey olmadı.

891
01:01:58,323 --> 01:02:00,890
Rutinimizi yaptık.

892
01:02:00,891 --> 01:02:02,805
Her zamanki gibi.

893
01:02:02,806 --> 01:02:06,244
James yapmadı
bizimle birlikte çığlık atın... yine.

894
01:02:07,724 --> 01:02:09,377
Umarım annem iyidir.

895
01:02:11,728 --> 01:02:13,685
umarım öylesindir
Ben de iyiyim kardeşim.

896
01:02:13,686 --> 01:02:15,469
Doğum günün kutlu olsun!

897
01:02:15,470 --> 01:02:17,734
Vay!

898
01:02:19,126 --> 01:02:20,344
Sizi seviyorum çocuklar.

899
01:03:15,835 --> 01:03:17,228
Bir şeyler farklı.

900
01:03:23,974 --> 01:03:25,410
Hiç kimse.

901
01:03:33,810 --> 01:03:35,463
Belki daha az
insanlar bu kadar ileri gidiyor.

902
01:03:54,482 --> 01:03:57,484
Bu onun arabası olmalı.

903
01:03:57,485 --> 01:03:58,530
Hey!

904
01:04:01,794 --> 01:04:03,883
Bu senin araban mı?

905
01:04:13,458 --> 01:04:15,590
Hey! Merhaba?!

906
01:04:24,077 --> 01:04:26,949
Bu
büyük. Bu çok büyük.

907
01:04:26,950 --> 01:04:29,734
Demek istediğim, artık kimse yok
Grand Theft Autous'u denemeye çalışıyorum.

908
01:04:29,735 --> 01:04:31,388
Bu şu anlama gelir:
bir şey. Yanlış mıyım?

909
01:04:31,389 --> 01:04:33,259
Ne gibi? Biz yaptık
korkutucu kısmı geçti mi?

910
01:04:33,260 --> 01:04:36,219
Bak, bir adam vardı
ormandaydı ve pes etti.

911
01:04:36,220 --> 01:04:38,569
Devam ediyoruz. Öyle hissettiriyor

912
01:04:38,570 --> 01:04:39,918
aslında elde ettiğimiz
burada bir şeye daha yakın.

913
01:04:39,919 --> 01:04:42,138
Evet dostum, anladık
o. Bu çok iyi.

914
01:04:42,139 --> 01:04:45,619
Dışarıda insanlar var
orada vazgeçenler var ve
kendilerini kaybediyorlar.

915
01:04:45,620 --> 01:04:48,318
Bizi daha da ileriye taşıyan şey bu
buradaki çoğu insandan daha.

916
01:04:48,319 --> 01:04:50,974
Öyleymişiz gibi geliyor
aslında bir hedefe doğru ilerliyoruz.

917
01:04:51,757 --> 01:04:53,627
Bilirsin, nazikim
duyguyu özledim

918
01:04:53,628 --> 01:04:55,542
ilk hissettiğimiz
yola ilk çıktığımızda.

919
01:04:55,543 --> 01:04:58,154
Bilirsin, bir dönüş umudu.

920
01:04:58,155 --> 01:05:00,808
özlüyorum
genel olarak bir şeyleri hissetmek.

921
01:05:00,809 --> 01:05:03,072
Evet, neredeyse...

922
01:05:03,073 --> 01:05:05,944
hissettiğimiz gibi
duyguların daha zayıf tonları

923
01:05:05,945 --> 01:05:08,207
eskiden
gerçekten yoğun hissediyorum.

924
01:05:08,208 --> 01:05:10,644
- Çocuklar, bu da ne?
- Ne?

925
01:05:10,645 --> 01:05:12,298
- Bu da ne?
-  Ne?

926
01:05:12,299 --> 01:05:14,735
Bu bir
bir şeyin işareti.

927
01:05:14,736 --> 01:05:16,912
Bu... bu yeni bir şey
şey. Bu iyi bir şey.

928
01:05:16,913 --> 01:05:19,001
İşte bu.
İyi olan da bu, dostum.

929
01:05:19,002 --> 01:05:20,654
Ben sadece... ben
sadece-- -Çünkü yeni.

930
01:05:20,655 --> 01:05:22,743
Bunu daha önce görmemiştik.

931
01:05:22,744 --> 01:05:25,659
Bence öyle olmalısın
beklentilerinize dikkat edin
ve benzeri şeyler.

932
01:05:25,660 --> 01:05:27,313
Konuşuyor muyuz?
beklentilerle ilgili mi?

933
01:05:27,314 --> 01:05:29,533
söylemedim
beklentilerle ilgili her şey.

934
01:05:29,534 --> 01:05:30,882
Bu şu anlama gelir:
kesinlikle yepyeni bir şey.

935
01:05:30,883 --> 01:05:32,536
sen
sadece heyecanlanıyorum.

936
01:05:32,537 --> 01:05:34,103
- Dikkatli olmalısın.
- Bu benimle ilgili değil

937
01:05:34,104 --> 01:05:35,582
- heyecanlanıyorum.
- Evet öyle.

938
01:05:35,583 --> 01:05:37,062
bu konuyla ilgili değil
heyecanlanıyorum.

939
01:05:37,063 --> 01:05:38,934
Siz istiyorsunuz
duygulardan mı bahsediyorsunuz?

940
01:05:38,935 --> 01:05:40,631
Neden öylesin?
beyler bu kadar depresyona mı giriyorsunuz?

941
01:05:40,632 --> 01:05:42,546
Yeni bilgiler var.
Dışarıda vakit geçirebiliriz.

942
01:05:42,547 --> 01:05:44,635
Bundan başka bir şey değil.

943
01:05:44,636 --> 01:05:46,506
Biz sadece seni ikna etmeye çalışıyoruz
biraz daha gerçekçi olun.

944
01:05:46,507 --> 01:05:48,247
ben tamamen
durum hakkında tarafsız.

945
01:05:48,248 --> 01:05:49,901
Bu beklentilere sahipseniz
hayal kırıklığına uğrayacaksın.

946
01:05:49,902 --> 01:05:51,250
Ben yapmıyorum
beklentileriniz var!

947
01:05:51,251 --> 01:05:52,599
Kapat çeneni
Herkes ayağa, tamam mı?

948
01:05:52,600 --> 01:05:53,775
Lanet arabada öfke yok.

949
01:07:00,059 --> 01:07:01,191
Hava çıkış süresi.

950
01:07:07,893 --> 01:07:09,286
İlk ben gideceğim.

951
01:07:10,722 --> 01:07:11,984
James.

952
01:07:14,639 --> 01:07:16,249
Bence araba kullanmayı bırakmalıyız.

953
01:07:23,213 --> 01:07:25,953
Araba kullanabilirim.

954
01:07:25,954 --> 01:07:27,868
- Ne?
- Berbat olduğunu biliyorum

955
01:07:27,869 --> 01:07:30,349
çalışmak zorunda olmak
burada, böylece onu her zaman alabilirim.

956
01:07:30,350 --> 01:07:31,698
Buna mecbur değiliz
artık vardiyaları bölüyorum.

957
01:07:31,699 --> 01:07:32,831
Hepsini alacağım.

958
01:07:58,248 --> 01:07:59,945
Otuz tane daha
dakika dış zaman.

959
01:08:32,020 --> 01:08:34,239
James.

960
01:08:34,240 --> 01:08:37,938
Ah, sindirin
PVC borunun tüm silindiri

961
01:08:37,939 --> 01:08:40,333
veya her 15 dakikada bir diş ipi kullanmak mı?

962
01:08:45,208 --> 01:08:47,687
PVC boru.

963
01:08:47,688 --> 01:08:49,428
Evet, eğiliyordum
daha çok diş ipine doğru,

964
01:08:49,429 --> 01:08:51,387
ama sanırım sen
yutabilir, biliyorsun,

965
01:08:51,388 --> 01:08:53,650
daha küçük kısımları
Zamanla PVC boru, biliyor musun?

966
01:08:53,651 --> 01:08:54,869
Bilirsin, bir zaman sınırı gibi mi?

967
01:08:56,828 --> 01:08:59,439
- Sağ?
-  Elbette.

968
01:09:24,943 --> 01:09:26,510
Peki ya biz
burada acı mı çekmemiz gerekiyor?

969
01:09:30,688 --> 01:09:32,168
Peki ya amaç buysa?

970
01:09:36,128 --> 01:09:37,216
Kuyu...

971
01:09:38,870 --> 01:09:40,176
...o zaman bu saçmalık.

972
01:09:48,358 --> 01:09:49,620
Yapacağım.

973
01:09:51,317 --> 01:09:52,362
Onun için.

974
01:09:54,364 --> 01:09:55,365
Bizim için.

975
01:10:06,419 --> 01:10:10,162
Hayır. O ben olmalıyım.

976
01:10:44,457 --> 01:10:45,979
Gün!

977
01:11:18,056 --> 01:11:19,231
Üzgünüm dostum.

978
01:11:21,581 --> 01:11:24,235
Üzgünüm.

979
01:11:24,236 --> 01:11:25,367
Anahtarları bana ver.

980
01:11:25,368 --> 01:11:26,891
James.

981
01:11:29,328 --> 01:11:31,068
Vazgeçmene ihtiyacım var.

982
01:11:31,069 --> 01:11:33,940
Tamam aşkım? ihtiyacım var
vazgeçmelisin dostum.

983
01:11:33,941 --> 01:11:35,159
işkence ediyorsun
bir cevap için kendin

984
01:11:35,160 --> 01:11:37,379
bu mevcut değil, tamam mı?

985
01:11:37,380 --> 01:11:41,034
Bunun nedeni sensin
şimdi burada acı çekiyorsun.

986
01:11:41,035 --> 01:11:44,342
Motor hâlâ sıcak.
Yine de açılabilir.

987
01:11:44,343 --> 01:11:46,605
Yani sadece... sadece
anahtarları bana ver.

988
01:11:46,606 --> 01:11:48,738
Hayır, hayır. Yapamayız
bunu kendimize yapmaya devam edelim.

989
01:11:48,739 --> 01:11:50,435
Tutamazsın
bunu kendine yapmak.

990
01:11:50,436 --> 01:11:52,916
- Tamam aşkım? Sana izin vermeyeceğiz.
- Bunu kendime yapmadım.

991
01:11:52,917 --> 01:11:54,613
Kendimi buraya koymadım.

992
01:11:54,614 --> 01:11:56,963
Evet,
evet. Biz de buradayız James.

993
01:11:56,964 --> 01:11:58,922
Herşeyimizi kaybettik
çok. Biz de buradayız.

994
01:11:58,923 --> 01:12:01,446
Tek fark şu ki
kabul etmeye çalışıyoruz.

995
01:12:01,447 --> 01:12:03,319
Çünkü bu
hayat senin için kolay!

996
01:12:04,972 --> 01:12:07,017
Çünkü sen ikinizsiniz
tamam sadece oturuyorum

997
01:12:07,018 --> 01:12:08,453
ve hiçbir şey yapmıyorum!

998
01:12:08,454 --> 01:12:10,151
İkiniz de iyisiniz
burada sadece mağdur oluyoruz!

999
01:12:15,026 --> 01:12:16,288
Bitti dostum.

1000
01:12:19,335 --> 01:12:20,510
Bitti.

1001
01:12:32,217 --> 01:12:33,826
James.

1002
01:12:33,827 --> 01:12:35,262
-  Durmak!
-James!

1003
01:12:35,263 --> 01:12:37,961
James, kahrolası dur!

1004
01:12:37,962 --> 01:12:40,659
James, defol ondan!

1005
01:12:40,660 --> 01:12:42,357
James, bırak onu! Durmak!

1006
01:12:42,358 --> 01:12:44,620
James, kahrolası dur!
Nefes alamıyor!

1007
01:12:44,621 --> 01:12:46,971
Fisher, bırak gitsin!

1008
01:12:58,896 --> 01:13:01,332
Ah!

1009
01:13:01,333 --> 01:13:02,812
Ah, bu bir
testi. Bu bir testti.

1010
01:13:02,813 --> 01:13:04,379
Aman Tanrım. o
lanet bir sınavdı.

1011
01:13:04,380 --> 01:13:05,858
Bu lanet bir sınavdı!

1012
01:13:05,859 --> 01:13:08,774
Aman Tanrım. bu
öyle miydi? Aman Tanrım.

1013
01:13:08,775 --> 01:13:10,689
James, test yok.

1014
01:13:10,690 --> 01:13:14,824
Öyleyse sadece
bu mu? Sonsuza kadar burada mı?

1015
01:13:14,825 --> 01:13:17,043
Umudum vardı Day.

1016
01:13:17,044 --> 01:13:19,481
Ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bunların herhangi birinin anlamı olabilirdi.

1017
01:13:19,482 --> 01:13:22,745
James, öyle değil
bir anlamı var!

1018
01:13:22,746 --> 01:13:25,269
Tamam aşkım? hayır
sebep. Öylece oldu.

1019
01:13:25,270 --> 01:13:27,184
Ne yapsın
sebebini biliyor musun?

1020
01:13:27,185 --> 01:13:28,839
Kendini öldürecektin.

1021
01:13:37,500 --> 01:13:39,631
Hadi.

1022
01:13:39,632 --> 01:13:41,154
Lütfen başlayın, lütfen başlayın
lütfen başlayın, lütfen başlayın.

1023
01:13:41,155 --> 01:13:42,721
Bak, her şeyi yaparım.

1024
01:13:42,722 --> 01:13:44,549
Kiminle konuşuyorsun?

1025
01:13:44,550 --> 01:13:45,898
Hadi.

1026
01:13:45,899 --> 01:13:47,726
- Kahretsin!
- Lütfen, lütfen.

1027
01:13:47,727 --> 01:13:51,382
Yapacağım. yapacağım
yap. Sadece lütfen, lütfen!

1028
01:13:51,383 --> 01:13:53,732
Lütfen başlayın!

1029
01:13:53,733 --> 01:13:56,082
Kahretsin!

1030
01:13:56,083 --> 01:13:58,433
Sadece çevir onu
Açık. Sadece açın.

1031
01:14:00,261 --> 01:14:02,828
Lütfen başlayın!

1032
01:14:02,829 --> 01:14:04,264
Kahretsin!

1033
01:16:13,786 --> 01:16:16,875
11/20.

1034
01:16:16,876 --> 01:16:19,878
Yol neden
orman kurmak mı?

1035
01:16:19,879 --> 01:16:22,012
Neden sonsuz bir merdiven olmasın?

1036
01:16:56,437 --> 01:16:59,048
Bu nedir?

1037
01:16:59,049 --> 01:17:00,833
Bu nedir? Ne oluyor?

1038
01:17:02,661 --> 01:17:04,401
Merhaba. Üzgünüm.
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim.

1039
01:17:04,402 --> 01:17:05,969
Ben öyle demek istemedim.

1040
01:17:08,754 --> 01:17:10,712
Bu nedir? Bu
yeni. Bu yeni.

1041
01:17:13,367 --> 01:17:18,284
Beklemek. Bu kötü mü? Asmak
Açık. Bu kötü mü? Bu kötü mü?

1042
01:17:18,285 --> 01:17:19,982
Lütfen. Beklemek. Lütfen söyle.

1043
01:17:19,983 --> 01:17:21,461
Lütfen söyle,
lütfen söyle. Bu nedir?

1044
01:17:21,462 --> 01:17:23,115
Bu nedir?
Bu da ne böyle?

1045
01:17:23,116 --> 01:17:25,074
Beklemek! Lütfen! Lütfen! Biz
bunun hakkında konuşabiliriz!

1046
01:17:25,075 --> 01:17:26,858
Kahretsin!

1047
01:17:26,859 --> 01:17:28,686
Ne oluyor?

1048
01:17:28,687 --> 01:17:31,515
Onları bıraktığım için değil mi?

1049
01:17:31,516 --> 01:17:34,257
Aman Tanrım! Bok!

1050
01:22:19,891 --> 01:22:23,199
Kahretsin.
Gerçekten çok iyi.

1051
01:23:42,669 --> 01:23:44,280
Elbette. Geliyorum.

1052
01:25:22,029 --> 01:25:23,857
Sana bir soru sorabilir miyim?

1053
01:25:27,992 --> 01:25:30,254
Bir kavgada kim kazanırdı?

1054
01:25:30,255 --> 01:25:33,040
Elli şahin veya
silahlı bir adam mı?

1055
01:25:36,435 --> 01:25:38,958
Muhtemelen...

1056
01:25:38,959 --> 01:25:40,830
Muhtemelen şahinler.

1057
01:25:40,831 --> 01:25:43,659
50 tane falan var.

1058
01:25:43,660 --> 01:25:46,401
Öyle mi düşünüyorsun?

1059
01:25:46,402 --> 01:25:47,838
Evet.

1060
01:25:49,927 --> 01:25:51,841
Ha.

1061
01:27:16,883 --> 01:27:48,131
♪ Yani başlıyor

1062
01:27:48,132 --> 01:27:50,916
♪ Duygu
gitti ve hareket ediyor ♪

1063
01:27:50,917 --> 01:27:53,092
♪ Zaman sadece benim çalabileceğim bir şey

1064
01:27:53,093 --> 01:27:56,139
♪ Gerçek olanın üzerinde çalışıyorum

1065
01:27:56,140 --> 01:27:58,663
♪ Şarkımı buldum

1066
01:27:58,664 --> 01:28:00,056
♪ Yanlış söyledim ♪

1067
01:28:00,057 --> 01:28:01,405
♪ Saçmalamak yok

1068
01:28:01,406 --> 01:28:03,755
♪ Bütün ürpertilerime kadar ısınıyorum

1069
01:28:03,756 --> 01:28:06,497
♪ Tepeyi aştığımı düşünüyorum

1070
01:28:06,498 --> 01:28:08,673
♪ Bana yaşamamamı söyle

1071
01:28:08,674 --> 01:28:11,981
♪ Çünkü yapmıyorum
başka hiç kimse gibi hissetmiyorum, oh ♪

1072
01:28:11,982 --> 01:28:18,293
♪ Neden öyle hissetmiyorum
bir sorun mu var? ♪

1073
01:28:21,557 --> 01:28:28,215
♪ Söyle bana, neden hissedemiyorum
bir şeyler mi gitti?

1074
01:28:32,307 --> 01:28:33,524
♪ Bekle ♪

1075
01:28:33,525 --> 01:28:35,570
♪ Bekle ♪

1076
01:28:35,571 --> 01:28:37,963
♪ Güneş var
henüz aklıma gelmedi ♪

1077
01:28:37,964 --> 01:28:40,444
♪ Okuduğum her şeyi okuyorum

1078
01:28:40,445 --> 01:28:43,882
♪ Hayır, hepsi kafamın içinde

1079
01:28:43,883 --> 01:28:45,580
♪ Baskı var

1080
01:28:45,581 --> 01:28:48,234
♪ Duygu yavaş yavaş geliyor

1081
01:28:48,235 --> 01:28:50,976
♪ Herkes hareketsiz

1082
01:28:50,977 --> 01:28:53,196
♪ Tepeyi aştığımı düşünüyorum

1083
01:28:53,197 --> 01:28:55,546
♪ Bana yaşamamamı söyle

1084
01:28:55,547 --> 01:28:58,855
♪ Çünkü yapmıyorum
başka hiç kimse gibi hissetmiyorum, oh ♪